在体育方面

En matière sportive, physiologiquement, l'égalité de genre n'existe pas.

在体育，25从生理上讲，性别平等是不存在的。

L'ONU a un rôle important à jouer pour promouvoir le sport à cet égard.

联合在促进体育可以起重要作用。

En sport : un commissaire est chargé de vérifier le déroulement régulier d'une épreuve ou compétition sportive.

在体育，一名专员是负责验证的事件或体育比赛的正常进行。

Il convient cependant de travailler sur l'accessibilité de chacun à l'activité sportive.

但是应该在人人参与体育活动开展工作。

Les femmes ont accès à ces activités sur un pied d'égalité avec les hommes.

在参加体育运动，妇女享有与男子平等的权利。

Cent trente municipalités disposent de centres universitaires de culture physique.

在培养体育教，有13所省级学校，1所体育文化学院和14所省级学院。

Les rapports soulignent que les filles sont moins motivées que les garçons en ce qui concerne l'exercice physique et le sport.

报告说女孩“在锻炼和体育动力不大。

Cette commémoration aura lieu dans la capitale de mon pays, soulignant ainsi l'appui du Soudan au sport et à la dimension culturelle de la CAF.

庆典将在我首都举行；这突出表明我在体育和文化对非洲足联的支持。

Dans le domaine sportif, par exemple, divers championnats et tournois mondiaux offrent une excellente occasion d'appeler l'attention sur le recours à des volontaires lors des manifestations sportives.

例如，在体育，各种锦标赛和比赛都是承认举办体育活动要依靠志愿人员的极好机。

La Conférence a porté sur les moyens d'accélérer le processus de changement visant à corriger les déséquilibres pénalisant les femmes qui participent ou s'associent aux activités sportives.

专门讨论了如何加快变革进程的问题，这种变革进程将纠正妇女在参加和介入体育临的失衡问题。

Son rôle est peut-être limité à cet égard, mais la promotion du sport peut avoir une influence plus sensible sur la fréquence croissante du diabète juvénile en milieu urbain.

体育在这的作用或许有限，但提倡运动对于遏制城市地区青少年糖尿病日增的趋势可以发挥更关键的作用。

Le programme d'éducation physique est le même pour chaque classe, sans distinction de sexe, et garçons et filles dans les écoles mixtes (publiques ou privées) pratiquent les mêmes activités sportives.

所有学校在体育的学习计划都一样，没有性别歧视，另外，在初等男女合校制度的学校（政府和非政府）中，男女学生在体育课上从事同样的活动。

Au lieu de se référer aux idées souvent préconçues sur les aptitudes sportives des filles ou des garçons, l'enseignement reposera davantage sur l'expérience et l'intérêt des élèves dans le domaine sportif.

教学不应受到对女孩和男孩体育能力偏见的桎梏，而应更多立足于女孩和男孩在体育的经验和兴趣。

Il est censé, notamment, combler le vide existant en la matière pour les personnes handicapées en Inde et assurer une participation universelle, l'égalité des chances pour tous et une intégration massive.

理事的目的是填补目前印度残疾儿童在体育运动的空白，推动群众参与、机平等和融入社。

Ces infrastructures seront, après les jeux, utilisées pour promouvoir chez les jeunes gens de la banlieue de San Salvador un goût et des aptitudes pour le sport associés à une action éducative et sociale.

在运动结束之后，这一基础设施将为来自圣萨尔瓦多郊区的年轻人所用，以培养在体育的兴趣和能力，这是与教育和社行动联系在一起的。

Une campagne en faveur de la reconnaissance de la langue maori, entreprise d'abord à l'occasion de manifestations sportives internationales, a par la suite été reprise par la télévision néo-zélandaise dans le cadre d'une action publicitaire.

程促进承认毛利语言的运动最初的重点是在际体育比赛，后来则变成新西兰电视台宣传运动的一部分。

Les trois premiers numéros du bulletin trimestriel Connekt ont porté sur l'abus d'ecstasy et de drogues sur mesure, la prévention de l'abus des drogues et le rôle des sports dans la réduction de la demande.

时事通讯季刊《联系》的头3期包括迷魂药和特制药物的滥用、药物滥用预防和体育在减少需求的作用等内容。

Dans le domaine du sport, on sait que l'État cubain a pour politique d'en populariser la pratique, grâce à quoi la population du pays a l'un des taux les plus élevés de culture physique et de participation sportive.

在体育，众所周知，古巴家的政策是普及体育运动，因此，从体育发展和参与水平来说，古巴是这指数最高的家之一。

Le Canada note qu'il importe de procéder à des évaluations et des études rigoureuses pour réunir des données solides et mieux comprendre la contribution que le sport peut apporter au développement et ses effets potentiels à long terme.

加拿大注意到严格的评价和研究对于收集影响力证明材料以及深入了解体育在发展可以发挥的作用和其潜在的长期影响的重要性。

Le néonazisme est également devenu plus présent dans des activités sportives, notamment le football: dans certaines villes, des supporters ont ainsi diffusé des messages racistes et xénophobes utilisant les symboles nazis, comme les drapeaux frappés de la croix gammée.

新纳粹主义在体育的活动也激增，尤其是在足球，在一些城市支持者们组织和散发带有纳粹标志的种族主义和仇外主义标语，包括悬挂纳粹万字符旗帜。