在所不惜

Nous croyons qu'il faut défendre ces principes fondamentaux, même si cela suppose parfois d'être en désaccord avec ses amis.

我们认为，我们卫这些基本原则，即使这味着我们有时恭敬地与朋友保歧见，也在所不惜。

Il importe de juguler à cette pratique et de la dénoncer, et de veiller à ce que les coupables soient sanctionnés, même s'il s'agit de membres du personnel des Nations Unies.

这种贩卖行为被制止并揭露，人口贩子受到惩处，即使这种惩处涉及联合国人员也在所不惜。

Le nouveau Premier Ministre de l'Azerbaïdjan a dit clairement hier à cette tribune qu'en cette année électorale, son gouvernement est prêt, en dépit des dangers qu'il court, à faire fi de réalités pourtant évidentes.

阿塞拜疆新总理昨天在这个讲台明白地表示，在其政府的选举年，他们愿无视不言自喻的现实情况，即使危害自己也在所不惜。

Ceux d'entre nous qui avons travaillé avec la société civile pour construire la paix interne et régionale et faire régner la confiance, même face à une situation de profond conflit potentiel, en sommes témoins.

我们当中曾经同民间社会一起辛勤致力于建立国内和区域和平、信任与信心，即使面对深刻潜在冲突也在所不惜的人都可以证明这一点。

Chaque proposition a ses partisans déterminés, empressés à faire adopter la leur, même si cela peut nuire à l'unité de l'ONU; ce sont des propositions qui semblent, comme par hasard, correspondre aux aspirations de ceux qui désirent faire partie du Conseil.

各方的提案是广泛而多样的，每项提案都有其坚定的，这些竭力争取使自己一方的提案得到接受，哪怕是把联合国的团结推向破裂的边缘也在所不惜，其中尤其包括一些似乎非常便于其主张如愿获得安理会席位的提案。

À cet égard, la CARICOM conçoit que les propositions du Groupe de haut niveau pour l'élargissement du Conseil doivent être étudiées de près, en tenant dûment compte des réalités géopolitiques d'aujourd'hui et de la nécessité de veiller à ce que le Conseil soit plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble, même si un tel examen nous pousse à rechercher une solution moyenne entre les formules A et B.

在这方面，加共体认为，应该严格审查高级别小组关于扩大安理会问题的各项提议，适当地照顾到今日地缘政治现实，保证安理会能够广泛地代表整个国际社会，即使这种审查将促使我们寻求方案A和方案B之间的折中方案，也在所不惜。

La déclaration de mon ministre ne contenait rien de plus qu'une expression tout à fait modérée de sympathie et de solidarité envers les courageux hommes et femmes qui, dans des pays tels que Cuba, n'ont d'autre tort que d'avoir un point de vue différent de celui de la propagande officielle et qui, à la différence de la majorité de leurs compatriotes, ont le courage de dire tout haut ce qu'ils pensent, même au risque d'être persécutés et traités comme des criminels.

我国部长的发言不过是非常温和地对古巴等国家内勇敢的男男女女表示同情和声援，他们的唯一错误就是有同官方宣传不同的观点，而他们同其大多数同胞不同，敢于高声阐明其观点，即使受到骚扰和控罪，也在所不惜。