坐力

Le canon recule en tirant.

炮在射击时产生后坐力。

Les insurgés, qui utilisaient des canons lourds, des canons sans recul, des mortiers et des roquettes ont mené l'attaque en trois phases.

叛乱分子使用了重机枪、无后坐力步枪、迫击炮和火箭榴，分三个阶段展开攻击。

Ils semblaient bien équipés en armes, notamment des mitrailleuses polyvalentes et lourdes, des canons bitubes antiaériens, des fusils à canon sans recul, des lance-roquettes et des mortiers.

攻击者似乎装备精良，如配有通用机枪和重机枪、双桶高射机枪、无后坐力步枪、火箭榴和迫击炮。

Les forces turques ont effectué des manœuvres, généralement au niveau des compagnies (de 70 à 80 hommes) avec, dans certains cas, un déploiement d'armes lourdes, notamment des mortiers et des canons antichars sans recul.

土族部队主要进行连一级（70-80人）演习，有些涉及部署重武器，包括迫击炮和反坦克无后坐力炮。

Parmi les munitions, figuraient diverses cartouches de petit et de gros calibre; des missiles sol-air; des obus de canon sans recul de 75 et 106 mm et des roquettes de 107 mm avec leurs fusées de proximité.

在此期间检药包括一系列大小径子；地对空导、75毫米和106毫米无后坐力炮炮和带关近爆引信107毫米火箭。

Au même moment, près de la zone de Pha Mor I Dang, en territoire thaïlandais, un autre groupe de soldats cambodgiens a ouvert le feu sur des soldats thaïlandais au moyen de canons sans recul, de lance-roquettes, de mortiers et de fusils.

与此同时，在泰国境内靠近Pha Mor I Dang地区周围，另一股柬埔也用无后坐力枪、火箭榴、迫击炮和步枪对泰国开火。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

重机枪；手提可架起下管榴发射器；便携式高射炮、便携式反坦克炮、无后坐力枪；便携式反坦克导发射器和火箭系统；便携式防空导系统和100毫米口径以下迫击炮。

S'agissant des armes lourdes, le CNDP n'a remis que sept mitrailleuses PKM, une mitrailleuse MAG, sept lance-roquettes RPG-7, quatre mortiers de 60mm, un mortier de 82mm, six canons sans recul de 75mm, deux canons sans recul SPG-9 et quatre lance-roquettes multitube, selon la commission technique sur l'intégration.

整编问题技术委员会指出，就较大型武器而言，全国保卫人民大会只交出了7支PMK型冲锋枪、一挺MAG型机枪、7部RPG-7型火箭筒、4门60毫米迫击炮、1门82毫米迫击炮、6门75毫米无后坐力炮、两门SPG-9型无后坐力炮和4台多管火箭炮发射器。

Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型主要战斗坦克、四百六十六(466)部M-113和NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)支各种射程火炮和自行迫击炮、一百二十(120)枚MILAN－TOW型反坦克导和四百(400)支无后坐力炮106毫米反坦克炮。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

这包括俾路支省军队最近在俾路支省兹霍布附近截获一辆装有大量药和爆炸材料车，其中包括100公斤梯恩梯、178×82毫米迫击炮炮、25×75毫米无后坐力膛线炮炮和55×82毫米迫击炮信管。

Immédiatement après cette tentative infructueuse, le Groupe a pu examiner les armes et le matériel du MJE saisis par le Gouvernement soudanais au cours des combats, à savoir : lance-roquettes multitubes de type 63, et variantes ou copies de ce modèle; lance-roquettes monotubes; mitrailleuses légères; fusils automatiques légers; canons antiaériens; et canons sans recul de 106 et 75 mm.

在这次袭击被击退之后，专家小组立即看了政府在战斗中缴获正义运动武器和装备。 它们包括：63类型号、改装型或仿制型多管火箭发射器；单管火箭发射器；通用机枪；轻型自动步枪；高射炮；以及106毫米和75毫米无后坐力炮。

Le Liban continue d'encourager la perpétration d'actes et de provocations terroristes à partir de son territoire, en refusant notamment de geler les avoirs d'organisations terroristes telles que le Hezbollah, en accueillant des terroristes notoires, en laissant l'organisation terroriste se construire une base et en particulier accumuler un arsenal complet de mortiers, lance-roquettes, canons sans recul, canons d'artillerie, missiles anti-chars et antiaériens, armes légères, charges explosives et fusils à lunette.

黎巴嫩继续支持从其领土发动恐怖主义和侵略挑衅行为，最明显是拒不冻结真主党等恐怖组织资产，窝藏已知恐怖分子，允许该组织在黎巴嫩领土建立基础设施，包括积累迫击炮、火箭发射器、无后坐力炮、火炮、反坦克导、防空火器、小武器、爆炸物和狙击步枪等门类齐全军火。

Les cargaisons comprenaient de grandes quantités de munitions pour les fusils d'assaut AK 47, les roquettes, les mitrailleuses PKM, les mitrailleuses montées sur véhicules tout-terrain, ainsi que de grandes quantités d'armes, notamment des mitrailleuses lourdes ZPU, des canons antiaériens ZP-39 et ZU-23, des canons sans recul (antichars), des lance-roquettes M-79, des mitrailleuses lourdes SG-43, des roquettes de calibre 2 et 7, des fusils d'assaut, des mitrailleuses PKM et des pistolets.

各批货物都包括大量AK-47型突击步枪、火箭榴、PKM机关枪、M-79型榴发射器、手提式吉普枪药；以及大量武器，包括ZPU型重机关枪、ZP-39和ZU-23型高射炮、M-40型无后坐力来复炮（反坦克）、M-79型榴发射器、SG-43型重机关枪、RPG-2型和RPG-7型火箭榴、AK-47型突击步枪、PKM机关枪和手枪。

Les découvertes les plus intéressantes ont été celles d'un dépôt de munitions et de 17 roquettes dans le voisinage d'El Fardeis, d'une grotte contenant 100 obus de mortier aux environs de Mazraat Islamiye, de deux lance-roquettes Rchaf, d'une grotte recélant des mines, des obus de mortier et des détonateurs dans la zone de Kafr Shouba et une cachette d'armes et de munitions contenant un canon antichar sans recul avec deux lance-roquettes et des munitions dans le même secteur général.

最重大发现是在El Fardeis附近有一个药储藏所和17枚火箭、在Mazraat Islamiye附近一个洞穴里藏有100枚迫击炮炮、在Rchaf有两个火箭发射器、在Kafr Shouba地区一个洞穴里藏有地雷、迫击炮和雷管、在同一大地区一个武器药储藏处藏有一门反坦克无后坐力炮，两个火箭发射器和药。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴发射器和固定式榴发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导和火箭系统发射器、轻型防空导系统发射器以及口径不到100毫米迫击炮(同上，第24至26段)。