坚固

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为坚固的盾牌被击碎。

Beaucoup de ces places fortes ne sont plus maintenant que des ruines.

而今，许多这些处所不再坚固而变成了遗迹。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么在这个生活平静的地域有那么多坚固的城堡呢？

Ce bois manque de consistance.

这木头不坚固。

Beaucoup ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour être sûres.

许多监狱都没有坚固的围墙来保护监狱设施。

Nous devons nous engager encore davantage à réaliser cette culture de prévention.

我们应当致力于使这一预防文化更加坚固。

L'établissement de l'état de droit est indispensable à l'édification d'une nation forte et sûre.

建立法治是建设一个坚固与安全国家的基础。

C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.

这是构筑坚固的和平伙伴系的唯一现实方式。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需要建造能够抵御极端天气事件的更坚固船舶。

Seul un système humanitaire international solide permettra de faire face aux défis posés.

只有一个坚固的国际人道主义体系才能应对面临的挑战。

Par conséquent, une solution plus fiable pourrait consister à rendre les satellites plus robustes.

因此，让卫星变得更加坚固，可能是更可靠的选择。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二定律是物理学上最为坚固的支柱之一。

La mise en place de la fusion science et la technologie, de fournir durable, des produits rentables.

建立技，提供坚固耐用，物美价廉产品。

L'acajou est un bois résistant.

桃花心木是一种坚固的木料。

Ce renforcement du soutien institutionnel de l'enseignement bilingue est nécessaire, outre une solide base juridique.

除了一个坚固的法律基础之外，这种加强对双语教育的体制性支持是必要的。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求的目的是摧毁若干地面上静止的、半坚固的或轻型装甲的目标。

Avec une nouvelle structure, un style chaleureux, solide et pratique petite coupe de traitement et ainsi de suite.

具有结构新颖、时尚温馨、实用坚固和细琢加工等特点。

La volonté politique est la clef du succès.

这些倡议要获得成功将需要坚强的政治意志、切实可行的步骤和坚固的伙伴系。

Technologie de pointe unique, luxueux et élégant, l'apparence, de qualité robuste, facile à installer, avec les anti-corrosion.

工艺独特精致；外观豪华典雅；质量坚固耐用；安装简易、具有防腐。