宁可

Il préfère partir plutôt que (de) rester.

他宁可告辞留。

Je préfère dormir que d’aller à l’opéra.

我宁可睡觉也愿去听歌剧。

J'aime bien de choisir le grand modèle de préférence au petit.

相比小型号，我宁可选择大型号。

Alors moi, je préférerais garder une prudence par rapport à une telle conclusion bien plaisante.

我却宁可对这种乐观结论保持谨。

Ah, non, ça ne me dit rien du tout. Un film romantique plutôt.

，这个我一点都喜欢。我宁可去看一部罗曼史的电影。

Je préfère qu'il parte.

我宁可他走。

Je préfére voyager par avion.

我宁可乘飞机旅行。

Certains pays préféreraient le « système des carrières » pour leurs fonctionnaires.

一些国家宁可采用公务员“终身职业制度”。

Il semble préférable de procéder de la même manière dans les deux cas.

它似乎宁可在两种情况都采取同样的方式。

Sa délégation aurait préféré qu'une décision soit prise par consensus.

该国代表团宁可按照协商一致方式采取行动。

Il arrive que les gouvernements, craignant l'instabilité, préfèrent contenir le problème à leur frontière.

一些政府害怕出现稳定，宁可把问题控制在边境。

Certains pays ont opté pour la restructuration de leur secteur public de préférence à la privatisation.

一些国家宁可对公共部门加以改实行私有化。

Dans certaines régions du pays, les parents choisissent d'avorter si l'enfant est une fille.

在印度某些地区，如果胎儿是女性，父母们宁可选择堕胎。

Il a refusé de le faire, préférant obtenir un jugement dont il pourrait faire appel.

律师拒绝提供新证据，宁可获得他可就此提出上诉的判决。

Dans des enquêtes très importantes, on a plutôt parler « de femmes ou d'hommes en union ».

在重要的调查中，宁可说“已经结合的妇女和男人”。

Certains préfèreraient le voir reculer et laisser le monde aux mains de quelques puissances dominantes.

有些人宁可让多边主义倒退，任由少数头号大国管理这个世界。

Certaines Parties préfèreraient supprimer cette phase.

有些缔约方宁可删除这一句。

Les dirigeants palestiniens ont préféré la rejeter, déchaînant une campagne de terreur.

巴勒斯坦领导人宁可拒绝提议，从激起一场恐怖活动。

Moi, je préfère avoir 5, 10 référendums par an au lieu d'avoir une seule guerre.

为了避免一次战争，我宁可每年举行5次或10次全民投票。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认为绝应该诞生克隆人的人，或许宁可看到将这种克隆胚胎杀害。