安度晚年

L'exode des enfants devenus adultes vers les villes accroît le risque de maltraitance et de négligence des personnes âgées restant en milieu rural dont le confort dépend principalement du soutien familial.

成年子女移居城市，致使依然留在农村老年更容易受到虐待，得不到照顾，在他们所处中，家庭支助对他们能否安度晚年来说是头等重要。

La maltraitance en fin de vie peut être liée à l'impossibilité d'obtenir les moyens économiques de parvenir à un âge avancé en préservant sa dignité et au manque de possibilités d'y parvenir.

晚年受到虐待可能与未能取得严地安度晚年所需要经济手段以及缺乏这样做机会有关。

Les pays développés doivent élargir l'offre de soins formels à long terme pour les personnes âgées, notamment sous forme de vie dans des maisons de retraite, et créer également d'autres formes de services afin de permettre aux personnes âgées de vieillir chez elles si elles le souhaitent (voir également ci-après).

发达国家需要向老年更多长期护理，包括养老院生活，同时，也需要制定替代性服务，让那些愿意（另见下文）老年在自己家中安度晚年。

Favoriser les conditions de la paix et de la croissance économique qui est le préalable permettant à tous leurs citoyens de vivre et de vieillir dans la dignité dans leur pays, parmi leur peuple, dans leur propre culture et c'est également la seule façon sérieuse d'affronter le problème des migrations.

为和平及经济增长创造条件是使各国全体公民在本国、在自己民、在自己文化氛围中有严地生活并安度晚年先决条件，也是认真解决移徙问题唯一方法。