安身之处

Oui, les mots, ma patrie, les mots, ça console et ça venge.

是的，词语，我的处，能给人慰，能让人解恨。

Par ailleurs, l'État partie fait valoir qu'Irfan Yildirim était bien intégré dans la société et n'avait pas de casier judiciaire.

此外，缔约国还提出，Irfan Yildirim在社会上有立脚处，且没有犯罪记录。

L'État partie soutient qu'à ce moment-là, la délivrance d'un mandat d'arrêt semblait une mesure disproportionnée, Irfan Yildirim n'ayant pas de casier judiciaire et étant bien intégré dans la société.

缔约国认，由于Irfan Yildirim没有犯罪记录，在社会上也有立脚处，发出逮捕令看来侵犯性过大。

Selon eux, l'État partie continue d'estimer que l'arrestation et le placement en détention d'Irfan Yildirim auraient constitué une atteinte disproportionnée à ses droits car il n'avait pas de casier judiciaire et était parfaitement intégré dans la société.

缔约国坚认，由于Irfan Yildirim没有犯罪记录以及在社会上有立脚处，若逮捕并将拘禁，便过分侵犯了他的权利。

Même lorsqu'une ONG dispose d'une structure d'accueil, il se peut, si ses relations avec les pouvoirs publics posent problème, soit qu'elle n'ait pas connaissance de la détention de l'enfant, soit que l'on refuse de le lui confier.

即使非政府组织愿提供处，但非政府组织与国家机关间的关系也成问题，这味着要么非政府组织不了解儿童被拘押的情况，要么这些儿童不会被交由他们监护。

Quant à dire qu'Irfan Yildirim était bien intégré dans la société, les auteurs font observer qu'il n'était pas un ressortissant autrichien et que son permis de séjour lui aurait été retiré s'il avait cessé d'être le conjoint de Fatma.

至于说他在社会上有立脚处，来文人注到，Irfan Yildirim并非奥地利公民，如果与Fatma Yildirim不再有婚姻关系，就会失去他的居留许可。

Le problème se pose de façon particulièrement aiguë pour les États qui sont des pays de transit ou de destination de la traite et qui souhaitent soustraire les victimes à l'influence des trafiquants ou des proxénètes, ou encore leur fournir un abri jusqu'à ce que les dispositions concernant leur avenir aient été prises.

这对于那些作贩运受害者行的中转国和目的国的国家尤是个难题，因这些国家希望消除贩运者或皮条客对这些受害者的影响，或希望确保在排这些儿童的未来时，能有处。