审结

Un deuxième dossier a été mené à terme en mai.

法院结了第二个案件。

Deux autres procès, Muvunyi et Seromba, sont pratiquement terminés.

另外两个判，即Muvunyi和Seromba案，结。

Toutefois, l'achèvement des procès ne représente qu'une partie de notre mission.

然而，结待案件只是我们使命的一部分。

Nous notons avec satisfaction que deux procès ont déjà été conclus, alors que deux autres sont en cours.

我们满意地注意到，已结两起案件，其余两起即将结。

La Cour est actuellement saisie de deux autres affaires touchant au droit de la mer.

另外两起涉及海洋法的案件，国际法院还没有结。

Ces réformes contribueront à une résolution plus rapide des affaires dont le Tribunal est saisi.

这些改革将有助于更迅速地结法所理的案件。

Le TPIR aura donc bientôt achevé d'examiner des affaires relatives à 30 accusés.

因此，卢旺达问题国际法不久将结涉及30名被告的案件。

À ce jour, l'affaire de 97 des 161 personnes mises en accusation est close.

迄今为止，在总共161名被告中，已经有97人的案件最终结。

Deux procès pour crimes de guerre ont été menés à terme et ont abouti à des condamnations.

两个战争罪案件已经结并已定案。

Sans la conclusion des affaires les plus graves, Tribunal ne s'acquittera pas pleinement de son mandat.

如果不能结最严重的案件，法就不可能充分完成任务。

On sera peut-être obligé d'étendre le programme de protection des témoins au-delà de l'achèvement d'un procès.

案件结后，可能仍需要在较长时间内对证人进行保护。

Un accusé a été jugé pour outrage au Tribunal et deux autres sont en passe de l'être.

一宗藐视案件已结，另有一起藐视案件涉及两名被告，目前待。

Quatre appels interlocutoires, formés à titre confidentiel, ont été examinés et tranchés pendant la période considérée.

在本报告所述期间，受理并结了4起保密性质的中间上诉，还有3起待。

Je souhaite également attirer l'attention de l'Assemblée aujourd'hui sur deux autres points essentiels pour l'achèvement des procès.

我还愿提请大会注意另外两个问题，这些问题对于结待案件至关重要。

Outre les 56 personnes dont les procès sont en cours ou achevés, 12 détenus attendent l'ouverture de leur procès.

除了正在理或已结的案件中的56人外，还有12名被押者正在候。

Le procès de Jean-Paul Akayesu devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda est historique et important à plusieurs titres.

卢旺达国际法Jean-Paul Akayesu一案的结具有历史意义，而且极为重要，这样说有以下条理由。

Nous notons avec grande satisfaction que, pendant la période à l'examen, la Cour a statué sur 10 affaires, 11 restant pendantes.

在这一方面，我们极为满意地注意到，在所议期间，国际法院结了10宗案件，另有11宗案件正在理中。

Le Comité recommande que l'Administration accélère les enquêtes et mène à bien le traitement de toutes les affaires de faute professionnelle.

计委员会建议行政当局加快调查和结所有行为不当案件的工作。

Bien que ces critères soient raisonnables, des doutes subsistent quant aux capacités des systèmes judiciaires nationaux de mener véritablement à bien les procès.

虽然这些是合情合理的，但各国司法系统是否有能力有效结案件仍存疑问。

Comme je l'ai déjà souligné, la contribution apportée par les juges ad litem reste essentielle pour permettre au Tribunal de terminer ses procès.

正如我已强调的样，案法官所作的贡献对于法结案件仍是必不可少的。