就业不足

Nous souhaiterions apporter des précisions sur les chiffres concernant le sous-emploi.

我们要澄清有关业足的数字。

Le nombre total de personnes sous-employées est de 108 000, dont 76 % de femmes.

挪威业足的雇员总数为108 000人，其中76％是妇女。

Près des deux tiers de ces jeunes sont considérés comme sans emploi ou sous-employés.

在这些青年人中，据认为有近三分之二失业或业足。

Il souhaite que plus de femmes travaillent à temps complet, en particulier les femmes sous-employées.

它希望更多妇女，特别是业足的妇女，从事全时工作。

L'un des objectifs visés est de réduire le sous-emploi chez les travailleurs à temps partiel.

目标之一是要减少兼职工作者当中业足的现象。

Les personnes handicapées sont, plus que les autres, exposées au chômage ou au sous-emploi.

与无残疾人相比，残疾人更有可失业或业足。

L'emploi, à lui seul, ne suffit pas à éliminer la pauvreté.

仅靠业足以消除贫穷。

Le chômage et le sous-emploi atteignent des niveaux élevés dans la région.

这一区域的失业和业足问题十分严重。

La croissance économique seule ne suffit pas pour éliminer la pauvreté.

光靠经济增长并完全消除贫穷，对于发展中国家而言，至关重要的是建立有效的劳动和社会保障法律框架，以改善现有业质量并缓解业足的问题。

Deuxièmement, une proportion non négligeable de la main-d'œuvre est au chômage ou sous-employée.

第二，相当一部分劳动力失业或者业足。

Si le taux de chômage reste excessivement élevé, le sous-emploi pose lui aussi un problème.

失业率持高下，而业足也是一项挑战。

Souvent, c'est précisément l'absence d'emplois pour les anciens combattants qui fait ressurgir les conflits.

常常正是前战斗人员的业足造成冲突再次出现。

Malgré l'égalité d'emploi offerte par les textes, les femmes sont sous-représentées dans l'emploi formel.

尽管各项法律法规文本规定业平等，但是妇女在正式业中人数足。

Cette forme de sous-emploi, dite invisible, n'est pas directement mesurable.

这种业足现象被界定为隐性业足，因此无法直接计量。

Selon nos évaluations, environ un million de jeunes sont soit sous-employés, soit au chômage.

我们估计，塞拉利昂有约100万年轻人业足或彻底失业。

Le chômage et le sous-emploi des jeunes posent encore de graves problèmes au Gouvernement.

青年失业和业足情况继续对塞拉利昂政府构成严重挑战。

Le chômage, le sous-emploi et la pauvreté mènent à l'exclusion sociale.

失业、业足和贫穷，都会导致社会排斥。

Les taux élevés de chômage et de sous-emploi risquent de persister pendant assez longtemps.

尽管如此，较高的失业率和业足率可会持续一段时间。

Ces emplois temporaires ne permettent pas un perfectionnement systématique des compétences.

然而，无法有系统地提高技是创造这种类型的临时业机会的足之处。

Le chômage latent et le chômage partiel ont pris des proportions énormes.

准失业和业足现象已经极为普遍。