尽力而为

Bien faire et laisser dire.

尽而为，不畏人言。

On reconnaît qu'il a fait ce qu'il a pu.

大家认为他已经尽而为。

Il a fait de son mieux.

他已尽而为。

Je le remercie de la confiance qu'il place dans mes compétences.

我将尽而为不辜负你的希望。

Et nous avons fait ce qu'il fallait pour pouvoir les intégrer dans les institutions.

我们尽而为把他们纳入我们的机构。

Elles ont fait ce qu'elles ont pu mais hélas!

它已经尽而为，但发生的情况实在令人痛惜！

Il a estimé néanmoins que tous devaient faire leur possible pour faire avancer le processus.

然而，他感到大家都应尽而为，推动有。

Nous commençons à le faire et nous envisageons d'accroître nos efforts.

我们正在尽而为，并且完打算扩大和增加我们的努。

La MINUEE a en outre ouvert son propre site Web le 15 octobre 2003.

派团还尽而为，接待了一些国际新闻工作者采访。

C'est le résultat d'un compromis, l'art du possible, avec ses forces et ses faiblesses.

这是妥协的结果，是尽而为的艺术，而这是优点也是缺点。

Cela étant, nous ferons notre possible.

根据这样的了解，我们将尽而为。

M. Lundby invite le Directeur général et ses collaborateurs à tirer le meilleur parti d'une situation difficile.

他敦促总干事及其工作人员在困难情况下尽而为。

Je suis revenu d'Iraq avec la conviction que l'ONU fait de son mieux à cet égard.

我访问伊拉克回来时坚信，联合国正在这方面尽而为。

Il reste en effet beaucoup à faire, et le Secrétariat ne ménagera aucun effort à ce sujet.

当然，今后将有大量工作要做，秘书处正在这方面尽而为。

Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je vais faire de mon mieux.

阿加贾尼扬女士(亚美尼亚)（以英语发言）：我会尽而为。

Le Secrétaire général a ajouté qu'il estimait que tous devaient faire leur possible « pour faire avancer le processus ».

秘书长接着指出，他感到大家都应尽而为，推动有。

Un esprit m diocre croit écrire divinement, un bon esprit croit crire raisonnablement. --La Bruy re

一个平庸的作家以为他在神圣地写。一个好作家则以为他只是在尽而为地写。

Le Département faisait tout son possible mais ne pouvait faire davantage si des ressources supplémentaires n'étaient pas octroyées.

新闻部正在尽而为，但除非额外资源有着落，它将无法一步行动。

Nous ferons tout notre possible pour amener la Conférence du désarmement à entreprendre ces négociations le plus tôt possible.

我们将在使裁军谈判会议开始认真工作方面尽而为，确保尽早开始这些谈判。

En tant que Président du Conseil pour le mois en cours, nous ne manquerons pas d'assumer notre part de responsabilité.

作为安理会本月份的主席，我们肯定将尽而为。