工会会员

Un employeur privé ne peut être membre d'un syndicat.

私人雇不能成为员。

Il affirme aussi que des membres du syndicat ont organisé son renvoi.

他还指控员策划了他解雇。

Ces derniers sont ainsi empêchés de fonctionner efficacement et de représenter adéquatement leurs adhérents.

因此，无法有效开展作并且充分代表员。

Le nombre des travailleurs syndiqués est en Republika Srpska de 201 190.

塞族共和国员总人数为201,190人。

La mutation des représentants syndicaux n'est autorisée qu'avec le consentement de l'organisation syndicale concernée.

不经有组织同意不得调动员职务。

Le nombre de syndicalistes assassinés est tombé de 120 à 36.

谋杀员数目从120人下降到36人。

Mme Halimah est la première syndicaliste à laquelle ce prix a été décerné.

Halimah夫人是第一位授予该奖项员。

Les citoyens russes vivant à l'étranger peuvent être membres de syndicats russes.

生活在边境以外俄罗斯公民可以成为俄罗斯员。

Son objectif principal est la protection juridique et sociale de ses membres.

警察目标是保护警察员法律和社保障。

Elle compte 16,6 millions de membres, enregistrés auprès de 133 000 organisations syndicales de base.

共有1,660万名员，分别属于133,000个地方组织。

Les travailleurs affiliés à ces organisations peuvent conserver leur affiliation même lorsqu'ils ne sont pas employés.

属于此种人，即便他们没有提供服务，仍能保留员资格。

Hormis les militaires, tous les travailleurs, fonctionnaires compris, sont libres d'adhérer à un syndicat.

除军人外，包括公务员在内所有其他人都有权成为员。

Les membres des syndicats sont les salariés, et partant, le syndicat est leur organisation.

员是员，因此是他们在团结基础上自愿建立组织。

Parmi les membres de la Confédération, 59 % accomplissent toujours en moyenne 6,7 heures de travail supplémentaire par semaine.

员每周平均加班6.7小时。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，员资格与就业彻底脱离系同样也是有害。

Elles représentent 2 282 organisations syndicales primaires et 752 818 adhérents.

他们代表了2,282个基层组织，共拥有752,818名登记员。

Les salariés non-syndiqués devaient recourir aux voies de recours et moyens de réparation de droit commun.

非员则靠采取普通法行动和补救措施。

Le déclin universel à l'appartenance syndicale n'est pas étranger à l'augmentation de la paupérisation féminine mondiale.

世界范围内员人数下降与全球贫穷妇女人数日增现象不无联。

L'adhésion à l'Union des femmes n'est pas un critère pour obtenir des prêts.

妇女员身份并非接受贷款条件。

Cette réglementation fixe les prestations devant être accordées aux membres d'un certain nombre de syndicats.

这项法律规定了向一些员提供福利。