平生

Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais connu d'homme dans ma vie.

在那天之前，我平生从未认识一个男人。

Steel oeufs dans le petit esprit, et Ruby est son meilleur ami, la première vie amis.

在钢蛋微小的头脑中，鲁比就是他最好的朋友，平生第一知己。

C'était là, certes, une des plus fastidieuses grimaces qu'il eût jamais faites pour le bon plaisir du roi.

诚然，这也是为了讨好王上，他平生最倒胃口的一次故作姿态罢了。

Croix-Dieu ! Saint-Père ! tu as bien la plus belle laideur que j'aie vue de ma vie. Tu mériterais la papauté à Rome comme à Paris.

“他妈的！圣父啊！你是我平生所见过的最美的丑八怪。你不但在巴黎，就是在罗马也配得当教皇的。”

La plus grande partie du camp de réfugiés a ainsi été détruite et la plupart de ses habitants ont été déplacés pour la deuxième fois de leur existence.

部分难民营被摧毁，住在难民营中的多数人平生第二次流离失所。

Les évaluations les plus récentes concernant l'ampleur de l'abus de cannabis en Europe occidentale indiquent que 10 à 25 % de la population a consommé du cannabis dans sa vie, le taux le plus élevé étant observé chez les jeunes adultes.

有关西欧滥用麻程度的最新估计表明，普通众有10－25％的人平生吸过麻，麻最多的是青少年。 联合王国的麻水平最高，有25％的普通众（16－59岁）和42％的青少年（16－29岁）平生吸过麻16。

Alors que nous traversons la première crise financière et la première crise des ressources de l'époque de la mondialisation, nous voyons que notre monde n'est pas simplement un monde en transition, mais un monde qui doit faire face à des transformations, dont la portée va au-delà de tout ce que nous avons connu auparavant.

在经历全球化的第一场金融危机和第一场资源危机时，我们是一个不仅正在过渡，而且正在面临变化的世界。 这种变化比我们平生所看到的任何东西都深远。