建筑工人

Ces centres ont formé nos 200 000 travailleurs du secteur du bâtiment.

这些筑中心培训了近20名筑。

Les travailleurs du secteur du bâtiment constituent un autre groupe majeur du secteur non structuré.

筑构成了无组织部门另一支重要队伍。

Cependant, 55 % d'entre eux ne sont pas qualifiés.

然而，近55%筑从事是非技术性种。

Les insurgés ont également pris pour cibles des entreprises privées de transport et des ouvriers du bâtiment.

叛乱分子还以私营运输公司和筑为目标。

Des résidents serbes du Kosovo ont lancé des pierres sur des ouvriers du bâtiment albanais du Kosovo.

于是，科索沃塞族居民向这些科索沃阿族筑扔石头。

Ce secteur inclut surtout des hommes, des travailleurs du bâtiment, qui sont souvent des immigrants illégaux.

这个部门中多数是男子，中多数是筑，中又多数是非法移民。

Le chantier, pour lequel des milliers d'ouvriers ont été recrutés, a attiré de nombreux travailleurs du sexe.

桥地招募了成千上筑，也引来了很多性产业者。

Quant au prétendu TNT dont on a parlé, la KFOR s'est aperçue qu'il s'agissait simplement de mastic.

并无有意纵火，据称导火索无非是筑油灰，如同驻科部队发现那样。

Plusieurs pays assurent une formation aux ouvriers du bâtiment du secteur informel afin qu'ils acquièrent des techniques plus sûres.

一些国家对非正规部门筑进行了安全筑技巧方面培训。

Des responsables ont estimé que, pour effectuer ce travail, il ne faudra pas moins de 20 000 ouvriers qualifiés du bâtiment.

官员估计，该岛将需要多达20 000名熟练筑从事这一作。

Par ailleurs, des dizaines de milliers de médecins, d'enseignants, d'ingénieurs et de travailleurs du bâtiment cubains se sont rendus en Afrique.

已有数名古巴医生、教师、程师和筑前往非洲。

Des responsables ont estimé qu'il ne faudra pas moins de 20 000 ouvriers qualifiés en bâtiment sur l'île pour effectuer ce travail.

官员估计，该岛将需要多达20 000名熟练筑从事这一作。

Chez les noirs, les hommes sont nombreux dans le secteur de la construction et les femmes dans celui des services aux personnes.

黑男子在筑中占了很大比例，黑妇女则在个服务部门中占很大比例。

Elle coopère avec les Fédérations européennes et nordiques des travailleurs du bâtiment et du bois, ainsi qu'avec la Confédération internationale des syndicats libres.

本联合会同欧洲和北欧国际筑和木联合会合作。

Aucun maçon ne doit craindre de mourir en gagnant sa vie, ce que nous avons vu arriver il y a seulement deux jours.

任何一个筑都不应在谋生时候担心死亡威胁，而这正是我们在两天前看到。

"Cela m'a pris trois jours pour avoir un billet pour une simple banquette dure", relate ainsi Zhang Guoxing, un ouvrier du bâtiment âgé de 29 ans.

“我花了三天时间才买到一张普通硬座。”29岁筑张国兴（音）说。

A l'occasion destravaux, elle fait la rencontre d'Ivan, un ouvrier en charge duchantier qui a toujours vécu de petits boulots et qui a fait de laprison.

在她小诊所动修同时，她结识了西班牙来筑伊，居无定所伊靠打零为生，还曾经进过监狱。

Au moment de l'élaboration du présent rapport, quelque 150 km sont déjà en place et les constructeurs travaillent d'arrache-pied pour terminer l'ouvrage le plus rapidement possible.

在编写本报告时已完成了大约150公里，筑正在疯狂作，以求尽快完成。

Des milliers de femmes et d'enfants cambodgiens ont été transportés dans des pays étrangers pour y travailler en tant que prostituées, mendiants, manoeuvres, domestiques, débardeurs, etc.

成千上柬埔寨妇女儿童被贩卖到外国作妓女、乞丐、骗子、算命者、筑、女佣、搬运等。

Au terme du projet, quelque 92 % d'ouvriers de la construction (soit 3 500 personnes) et 86 % des membres des collectivités ciblées (soit 144 000 personnes) ont été informés.

在项目结束时，帮助了约92％筑（约3 500）和86％目标社区口（约144 000）。