强风

Le canot de sauvetage doit pouvoir naviguer dans des conditions de mer et de vent fort.

救生艇必中或者强风条件下也可以航行。

L'incendie de forêt risque de prendre de l'extension à cause du vent violent.

森林大火可能因为强风而蔓延开来。

Les pluies et les vents violents ont déterrées et dispersées des milliers de mines

强风和暴雨使数千枚雷露出面，到处散布。

Le froid et le mauvais temps les dessèchent.L'humidité qui diminue, le vent vif et la chaleur des radiateurs les rendent ternes, cassants et indisciplinés.

寒冷低温会让头发变干枯，强风和取暖器的温度都会降低湿度让头发变得没有光泽，脆弱易断，而且难以梳理。

Ces catastrophes naturelles ont traversé l'île avec d'importantes rafales de vent, des pluies diluviennes engendrant des inondations, des éboulements de terrain sur leur passage.

这些自然灾害为该岛带来了强风、造成洪水的倾盘大雨和塌方。

La Grenade, dont l'économie est principalement agricole, mais qui est également fortement tributaire du tourisme, a vu toutes ses récoltes détruites en raison de la force du vent.

格林纳达主要是农业济，它也依赖旅游业，强风摧毁了格林纳达的所有作物。

En quelques heures, la trombe s'évasa et se rompit.Le vent, de l'état d'ouragan, passa au "grand frais", c'est-à-dire que la vitesse de translation des couches atmosphériques diminua de moitié.

几小时的工夫，飓风已变成了“强风”，这就是说：大气流动的速度已减弱了一半。

Les dégâts ont été les plus graves dans le Delta de l'Irrawaddy, où des vents d'une extrême violence ont produit une onde de tempête de 3,6 mètres, et à Yangon.

伊洛瓦底三角洲的灾情最为严重，强风造成高达3.6米的巨浪；其次为仰光。

Le typhon Roke fait route vers l’ archipel nippon. Fortes pluies et vents violents ont conduit les autorités à conseiller à plus d’un million d’habitants de Nagoya d’ évacuer leurs habitations.

台风洛克逼近日本群岛。暴雨和强风促使政府建议名古屋100多万民众撤离他们的住所。

Le cyclone Lenny est resté plusieurs jours au-dessus des Caraïbes provoquant d'importants dégâts sur le littoral occidental de plusieurs îles avec des vents forts, des vagues de 4 à 6 mètres de hauteur et des précipitations importantes.

莱尼飓风加勒比留了若干日，以强风扫荡了若干国家的西岸，除了高达15至20英尺的浪以外，还有暴雨。

Des vents allant à une vitesse de 225 kilomètres à l'heure ont causé des ravages dans l'infrastructure sociale et économique du pays et laissé la population sans-abri, souvent relogée loin de chez elle et profondément traumatisée psychologiquement.

时速150英里的持续强风摧毁了国家的社会济基础设施，使人民严重流离失所，无家可归，并遭受严重的心理创伤。

Les interventions prévues aux fins du projet consisteront notamment à réaménager la piste, à construire un système de drainage avec des drains latéraux pour permettre l'écoulement des eaux pendant les fortes tempêtes et empêcher le débordement des vagues, à protéger la face maritime de l'aéroport par la construction de murs et à augmenter l'épaisseur du tarmac pour accroître sa résistance aux forte chutes de pluie.

执行这一项目的措施包括：重新设计跑道；建造排水系统，包括道边排水沟以便雷雨和浪上岸时让水流走；建设防护墙，保护机场靠一边；以及增加现有跑道的厚度以抵挡强风暴雨。