心胸开阔

Un partenariat actif présuppose des idées claires et un esprit large, ainsi que la confiance entre les partenaires.

头脑清醒和心胸开以及伙伴之间相互信任，这些是建立积极的伙伴关系的前提。

Il tient à assurer les membres de la Commission de son ouverture d'esprit et accueille avec intérêt les opinions de ceux qui étudient le problème depuis longtemps.

他向各位成员保证，他的心胸开，多年来努力处这个问题的人提出建议和看法。

Il a ensuite déclaré que les participants avaient fait preuve d'un véritable esprit de coopération et que les résolutions adoptées par le Conseil étaient le résultat concret et positif de négociations qui avaient souvent été ardues.

他说，与会者本着心胸开的合作精神开展工作，并且事会通过的各项决议体现了谈判所取得的切实成果，而这些谈判往往十分复杂。

Avant toute chose, nous devons entreprendre de former les jeunes de toute origine sociale si nous voulons qu'ils deviennent le type d'hommes et de femmes dont nous avons tant besoin aujourd'hui : des hommes et des femmes non seulement très cultivés, mais de cœur et d'esprit ouverts.

首先，我们要想造就当急需的人，他们不仅要具有高度文化素养而且还要心胸开、思想解放，就必须对来自各种社会背景的青年进行培训。

Ceux-ci montrent des garçons et des filles, de même que des femmes et des hommes, occupés à des activités tout à fait différentes : les filles apparaissent habituellement engagées dans toute sorte de tâches ménagères, tandis que les garçons, l'esprit ailleurs et tout à leurs projets d'avenir, vaquent à des activités plus attrayantes.

教科书上的少男少女以及妇女与男子所做的事情截然不同：女孩通常干各种各样家务杂活，而男孩则心胸开并专注于他们的人生计划，他们通常无拘无束地从事更加吸引人的活动。