恐怖片

J'ai vu un film hier, un thriller en l'occurrence.

我昨天看了部电影，具体来说，其实是部恐片。

Les spectateurs haletaient dans l'attente du dénouement de ce film d'épouvante.

观众屏息等待这部恐片的结局。

Mais attention, ce genre de films subit toujours une très grave baisse en deuxième semaine.

但是注意了，这种类型的恐片一般第二周跌幅会点。

Ce qui occupe la deuxième place, c’est le film d’horreur : Destination finale 4 : 3D, dernier opus d’une saga épouvante.

占据第二名的是恐片《死神来了4：3D》，这是该系列的最新一部。

Comme la semaine dernière, Paranormal Activity , malgré une chute de fréquentation en deuxième semaine de 56%, garde la meilleure moyenne par copie. Toujours impressionnant.

超低成本恐片鬼影实录虽在上映第二周遭遇56%的跌幅，但是每拷贝占有的观众数量眼，表现惊人。

Pour Jeff Bock, tout va se jouer ce week-end, avec la sortie de "Saw 6", dernier avatar de la série de films d'horreur la plus rentable àce jour.

杰夫-伯克认为，一切本周见分晓，因为《电锯惊魂6》即将上映，这是迄今为止最赚钱恐片系列的最新一部。

Le film d’horreur américain s’installe sur la quatrième marche du classement.Avec 259 097 curieux en première semaine, on ne peux pas dire que le succès du film soit retentissant.

本周挤进前十名的唯一一部新片是《孤儿》，这部美国恐片排在第四位，开画成绩25万9097人次，不过不失。

Le film serait passé plus moins inaperçu en d'autres temps, mais dans cette période, où il n'y a presque rien àse mettre sous la dent, il peut largement espérer dépasser les 500 000 entrées.

如果这部恐片放在其他档期，估计会没有多少人问津，但是在现在这个没有多少新片供观众选择的阶段，它的票房很有可能超过五十万人次。