患者

Ce grand malade a mauvaise mine.

这个重症患者气色很不好。

La loi permet d'isoler des autres patients la personne faisant l'objet d'un traitement non volontaire.

该法允许在自愿治疗期间将患者与其他患者隔离。

Sommeil pour les pauvres patients ont un bon effet.

针对睡眠状况不好患者有很好疗效。

Au niveau mondial, une personne tuberculeuse sur cinq est indienne.

印度结核病患者占全球结核病患者五分之一。

On a dénombré 800 cas de séropositivité - dont 50 % chez des ressortissants étrangers.

也门共有800例艾滋病患者，其中有一半患者涉及到外国人。

Il reste à nous assurer que le malade prend les remèdes et réagit comme attendu.

下面需要就是务必让患者把吃下，然后患者出现预想反应。

Selon le mode de pensée de l'obsessionnel, il a toutes sortes de craintes.

根据强迫症患者思想模式，他会有各种各样担忧。

Ils ont aussi le droit d'accès au dossier du patient.

他们还有权查阅患者病历。

Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.

三年后，医生在患者体内已经找不到任何艾滋病病毒痕迹。

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病毒物发展，有助于延长患者生命。

La localisation des hôpitaux les rend accessible aux patients qui choisissent l'hôpital le plus proche.

医院所在地应位于方便患者就医地点，并且能够让患者选择医院就医。

Il existe plus de 70 médicaments de base pour le traitement de ce cancer.

乳腺癌患者所享有基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同物。

Un plan de traitement devrait être mis au point en accord avec le patient.

应与患者一道商定治疗计划。

Les malades chroniques continuaient à recevoir leur part mensuelle de médicaments.

慢性病患者每月继续获得品。

Au Pérou le sida touche de plus en plus les femmes.

秘鲁女性艾滋病患者日益增多。

Les informations concernant les malades du sida sont traitées de façon confidentielle.

医疗机构为艾滋病患者保密。

L'on apporte, bien sûr, toute l'aide possible aux malades qui en souffrent.

当然，患者得到了一切可能协助。

Environ 70 % de ces patients reçoivent des soins gratuits.

这些患者中约有70％获得免费治疗。

Le cancer du sein est la cause la plus fréquente de mort d'origine tumorale.

乳癌是肿瘤患者常见死亡原因。

Aide accrue aux patients et à leurs familles.

更多地向患者和家庭进行宣传。