户口簿

Lorsque l'enfant est déclaré à la naissance, il est enregistré comme résident permanent, et une page le concernant est ajoutée dans le livret de résidence, ce qui atteste l'identité de l'enfant comme citoyen chinois.

为办理出生登记手续时，即为办理常住人口登记并在居民户口中添加户口专页，以认定为中国公民的。

La femme qui souhaite aller à la retraite avant l'âge légal peut faire valoir sa maternité; elle obtient dans la limite maximum de 6 ans, une bonification de service d'un an pour chacun des enfants qu'elle a eus et qui ont été régulièrement déclarés à l'état civil.

希望在法定年龄之前退休的妇女可以利用她生育的优势。 她可以在最长六年的期限内，受一定的补贴，在户口上正式登记的每个孩子顶一年的服务127。

Quiconque aura fabriqué, falsifié ou altéré les passeports, certificats, livrets, cartes, bulletins ou récépissés, laissez-passer ou autres documents délivrés par les administrations publiques, en vue de constater une identité ou une qualité, reconnaître un droit ou accorder une autorisation, sera puni, en vertu de l'article 97 du Code pénal, d'un emprisonnement d'un à cinq ans et d'une amende de 9 000 à 18 000 euros.

任何人如果伪造、变造或篡改护照、证件、户口、卡、单据或收条、通行证或公务机构发给以供证明或地位、承认权利或给予许可的其他证件，应依《刑法典》第97条判处一至五年的徒刑和9 000至18 000欧元的罚金。

Lorsqu'il reçoit la demande, le préposé aux passeports rassemble les documents qui doivent obligatoirement être joints à la demande (copie certifiée conforme du livret de famille ou copie d'un extrait dudit livret et copie certifiée conforme de la carte de résident, par exemple), vérifie que le demandeur n'a pas fait d'erreurs sur le formulaire et, après s'être assuré de l'identité de l'intéressé, examine son dossier.

主管护照干事在收到申请表后，先整理申请表所附必要文件(包括家庭户口公证件或摘要件及居民登记证公证件)、核实申请表填写无误并证实申领人，然后审核申请。