户籍主管官员

Sont seuls habilités à célébrer le mariage les officiers de l'état civil.

只有户籍主管官员有权主持礼。

Si les père et mère de l'enfant naturel ou l'un d'eux ne sont pas désignés à l'officier de l'état civil, il n'est fait sur les registres aucune mention à ce sujet.

如果私生子的父母或者其中一方没有被主管户籍官员指定，则在户籍登记上不对此做任何记录。

Il est donné soit par la déclaration faite devant un officier de l'état civil ou devant un notaire antérieurement à la célébration du mariage, soit valablement consenti lors de la célébration même (article 120).

可以在户籍主管官员面前宣布这项同意，或在礼之前当着公证人的面宣布这项同意，也可在礼时有效地表示同意（第120条）。