手艺

Il y a aussi des artisans plus modestes.

也有一些更低微的手艺人。

Ils sont en apprentissage.

他们在学手艺。

L'apprentissage d'un métier est celui de la stabilité, d'un début d'existence normale.

学一门手艺意味着稳定和正常生活的开始。

Il a proposé 14 cours d'enseignement commercial et 9 cours de formation technique ou semi-professionnelle.

学员参加14个手艺班和九个技术/半专业班的培训。

En l'espace d'un an et demi, on a enregistré jusqu'à 400 inscriptions.

在一年半的时间里，登记的手艺人不下于400人。

Je suis de l'Office de la dynastie Qing, pour les générations à la menuiserie compétences pour gagner leur vie.

我处从清代起，祖祖辈辈以木手艺维持生计。

Tous les produits de la Miao objets.Miaojia la pointe sud-commerce transport est notre assurance de la qualité.

所有产品来自与苗族的手品.苗家巧夺天的手艺是我们的质量保证。

Le travail des enfants n'est ni une expérience professionnelle utile ni un apprentissage combiné à l'enseignement.

童既不能让儿童获得贵的作经验，也不能让儿童学到手艺和受到教育。

Il n'y a pas d'ateliers pour apprendre ou pratiquer des un métier,s car «la maison est très restreinte».

由于“监狱太小”，因有学习或实习一门手艺的讲习班。

C’est une perte d’un artisan, d’une personne, et aussi, dans certain sens, d’une génération et d’une nation.

这不仅仅是手艺人的衰亡，人的衰亡，从某种意义上而言，也是一代人的衰亡，一个国家的衰亡。

Les bourses peuvent servir au perfectionnement, à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat, ou à l'apprentissage d'un métier.

基金可用于提高教育水平，获得学位/毕业证/资格证书或学习一门手艺。

Nous savons que l'Afrique possède d'abondantes capacités et un énorme potentiel de créativité et de réalisation artisanales, artistiques et technologiques.

我们承认，非洲在促进发展和实现手艺、艺术和本国技术业方面有着丰富的技能和潜力。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有新不伦瑞克当地的艺术家和手艺人、文化组织与企业以及文化产业。

Sans savoir ou sans vouloir du destin Xiao Wu porte un titre de pickpocket et agit un peu comme un artisan.

命运未卜的小武有个小偷的称号，动作和手艺人有些像。

Conformément à cette loi, les jeunes apprennent leur métier par le travail et doivent étudier dans des classes d'enseignement professionnel agréées.

按照法，这名青少年通过作学习手艺并必须进入获批准的职业培训班学习。

Les huit centres de formation de l'Office offraient 22 cours de formation professionnelle et 30 cours de formation technique et semi-professionnelle.

近东救济程处的八个培训中心开办22门手艺课程和30门技术/半专业课程。

Il n’a même pas besoin de poser plus de questions, il a su que les plats de sa femme me plairaient naturellement.

他这么一听, 立刻知道他老婆的手艺是很对我胃口的.

Le tissu-usine de transformation appartenant à des minorités nationales, nos employés sont de solides compétences de couture des femmes des minorités locales.

本布艺厂属于少数民族加企业，我们的员都是具有深厚针线活手艺的的当地少数民族妇女。

Le monde est changé, le temps d’artisan est disparu mais Xiao Wu est si aveugle et si naïf qu’il ne veut pas changer.

世界已经变了，手艺人的时代也已离去，而小武是盲目天真的，他并不想要改变。

Néanmoins, de loin, c'est surtout vers les arts ménagers, l'artisanat et les cours coraniques que s'orientent ces femmes qui les préfèrent à l'alphabétisation.

然而，女性参加者大多选修家政学、手艺学和可兰经班，以及识字班，但识字班比例较小。