扩容

Le plan e-Government a en outre pour objet de mettre les TIC au service du renforcement des capacités.

这个电子政府计划除了提供电子服务之外，还要利用信息通讯技术来创造新能力和扩容。

L'infrastructure CORAS des missions se fonde sur une architecture évolutive comportant trois niveaux qui se complètent les uns et les autres.

全球外勤业务灾后恢复和连续运作基础设施以可以扩容互补性三级结构为基础，这个结构旨在减轻与外勤业务有关不同程度风险。

Finalement, le point le plus discuté ces dernères semaines: le renforcement à 1.000 milliards d'euros du Fonds européen de stabilité financière (FESF).

后，近论多：把欧洲金融稳定基金扩容至1万亿欧元。

Khalifa International Stadium (68 030 places). Le stade a été construit pour les Jeux asiatiques de 2006 et va être agrandit pour les besoins de la compétition.

哈里发国际体育场（可容纳68030人）。这座体育场建于卡塔尔举办2006年亚运会之际并将为世界杯比赛需求而扩容。

En collaboration avec le Département de l'appui aux missions, elle s'attache à recenser les possibilités et à mettre en œuvre des solutions viables, évolutives et économiquement rationnelles de sorte que les initiatives du Département profitent à l'ensemble du système des Nations Unies. La stratégie CORAS qui est proposée prévoit ce qui suit

为此，信息技术事务司和外勤支助部正在进行合作，寻找机会，实施可行、可扩容和有成本效益解决办法，进一步利用外勤支助部举措，造福联合国大家庭。

Parmi les nombreux avantages d'une implantation à Long Island City, on mentionnera l'existence de doubles points d'accès pour les communications et d'un réseau d'alimentation électrique et de communication différent de celui du Secrétariat, des loyers inférieurs de près de moitié à ceux en vigueur à Manhattan et des possibilités d'expansion en fonction des besoins de stockage et de la demande de services.

选择长岛城好处有许多，其中包括：有两个通信进入点使用不同于秘书处电力和通信网络系统；将目前在曼哈顿租金减少大约一半；而且随着存储和服务要求扩大，便于扩容。