扶养

Les principales personnes à charge sont les conjoints et les enfants.

一级受扶人是受扶的配偶和子女。

Une nouvelle demande doit être présentée chaque année.

扶津贴应每年申请一次。

Les enfants peuvent demander à être entretenus également par leurs deux parents.

子女可要求父母双方均等提供扶。

Dans les autres cas, le niveau de la pension est indexé.

其它情况下扶补助水平根据指数而定。

L'indemnité pour personnes indirectement à charge devrait représenter 35 % de l'indemnité pour enfants à charge.

二级受扶人津贴定为子女津贴的35％。

Certains pays donnent aux salariés la possibilité de s'occuper à domicile de personnes à charge.

一些国家允许工人家里照料其他受扶人。

La disposition 103.24 du Règlement du personnel définit clairement la notion de personne à charge.

工作人员细则103.24确界定了受扶人。

La loi contient également des dispositions concernant le placement et l'adoption d'enfants.

该法律还对儿童的领和扶做了规定。

Une demande de pension alimentaire permanente peut être soumise au moment du divorce ou après.

永久性扶的主张可以离婚之时或之后提出。

Fonctionnaires sans charge de famille ou ayant des charges de famille - barème des traitements.

单身和有受扶人的——表。

Les veufs avec enfant(s) à charge peuvent demander à bénéficier de la prestation de famille monoparentale.

有受扶子女的鳏夫有资格申请单亲家庭补助。

La Fédération était favorable au maintien du système des taux différenciés actuellement en vigueur.

公务员联协支持维持现行的单身和有受扶人制度。

Les étudiants de ces pays qui ont des enfants à charge peuvent les faire venir.

来自这些国家的学生也可将其受扶子女迁居列支敦士登。

L'entretien peut être accordé en paiement mensuel ou hebdomadaire ou par une somme forfaitaire.

扶可以按月或按周支付，也可一次性总付。

À la fin de l'année 1997, Salom a été amené au Samoa.

据称，萨摩亚的她处境极为困难，无法扶其孩子。

Cela fait d'elles un groupe sans aucun revenu, c'est-à-dire qu'elles sont socialement dépendantes.

这就使她们处于没有任何收入的社会受扶人的群体。

Les femmes au foyer n'ont cependant droit à des compléments d'allocation que pour leurs enfants.

不过，家庭妇女只有权获得其子女的受扶人员增加额。

Le montant de la pension alimentaire à verser à un enfant légitime n'est pas limité.

应付给婚生子女的扶额是不受限制的。

À Sao Tomé-et-Principe, le tiers des familles est soutenu par des femmes.

圣多美和普林西比，三分之一的家庭是由妇女扶的。

La décision de pension sert de garantie pour l'hypothèque forcée des biens de l'ex-époux.

扶令是被告财产上设定强制性质押（抵押）的一个基础。