扼杀

L'ennemi a tenté,mais en vain, d'écraser la révolution dans l'œuf .

敌人曾妄想把革命扼杀在摇篮里。

L'arrivée d'Hitler au pouvoir en 1933 mettra fin à ce régime politique.

1933年希特勒掌权后扼杀了此政体。

L'absence ne tue l'amour que s'il est malade au départ.

分别并不会扼杀爱情，除非爱情在一开始就病了。

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

执行部分第6段正在扼杀国际刑事法院可信性——也许是轻柔地扼杀，但确实是在扼杀其可信性。

La force brutale ne détruira cependant pas leur courage.

但是，蛮力将不会扼杀他们精神。

C'est également un moyen d'étrangler la région au plan économique.

这也是从经济扼杀地区手段。

Cela a contribué à ravager les économies de nombreux pays des Caraïbes.

这造成许多加勒比国家经济被扼杀。

Nous savons que le sida tue le développement ainsi que des populations.

我们知道艾滋病不旦使人民死亡而且扼杀发展。

L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.

有人通过阴险操纵，扼杀了本次会。

Tout cela ne vise en fin de compte qu'à étouffer systématiquement l'esprit d'une nation.

这一切最终意图在于彻底扼杀一个民族精神。

Selon des témoins, la ville de Naplouse serait étranglée par les postes de contrôle.

击者说，检查站扼杀了纳布卢斯市。

En d'autres termes, l'avenir des enfants palestiniens est enterré vivant.

这意味着巴勒斯坦儿童未来活活地遭到扼杀。

Les assassins peuvent ôter la vie mais ne peuvent tuer un rêve.

暗杀者可以夺走一个人生命，但他们无法扼杀梦想。

Chaque fois qu'un rayon d'espoir illuminait la nuit, il était éteint par l'intolérance.

每当希望之光穿破黑暗，它就会被不宽容态度所扼杀。

Auparavant, ils ont tenté de tuer notre civilisation en recourant à une arme appelée « sanctions ».

在此之前，他们曾试图通过制裁这一武器来扼杀我们文明。

Nous pensons qu'il faut susciter un débat sain sur ce sujet, et non pas l'étouffer.

我们认为应对题展开健康辩论，而不应扼杀这种辩论。

Les restrictions asphyxient l'économie palestinienne, faisant chuter le niveau de vie.

这些限制正在扼杀巴勒斯坦经济，并导致生活标准直线下降。

Une hiérarchie pyramidale archaïque bloque les carrières, ralentit leur progression et stérilise l'innovation.

过时金字塔型等级结构埋没和扼杀了职业发展和创新能力。

Nous voyons dans les actes d'Israël une tentative d'étouffer toute possibilité sérieuse de paix globale.

我们将以色列行动看作扼杀任何为实现全面和平努力之机会企图。

L'amour tue l'intelligence. Le cerveau fait sablier avec le c?ur. L'un ne se remplit que pour vider l'autre.

爱情会扼杀理智。大脑和心灵玩沙漏，只有清空一边才能填满另一边。