指示生物

Les experts ont constaté que plus de deux ans après la fin du conflit, des particules d'uranium appauvri étaient toujours présentes dans les échantillons de sol et dans des indicateurs biologiques sensibles, notamment les lichens.

专家们发现，冲突结束后两年多，从土壤样本和地衣等敏感生物指示品种中仍可探测尘粒。

A cet égard, l'application de la Directive-cadre de l'Union européenne dans le domaine de l'eau, la prévention de la perte de la biodiversité, la gestion des polluants organiques dépassés et la bonne gestion des terres sont au nombre des priorités.

在这一方面，国家优先考虑事项包括执行《欧盟水框架指示》、防止生物多样性减少、治理陈旧有机污染物和确保有效土地管理。

Elle autorise également le ministre compétent à exiger que les personnes ou entités appelées à manipuler des agents biologiques ou des toxines à titre professionnel présentent des rapports sur leurs activités, l'objectif étant d'empêcher la mise au point, la fabrication, la possession, l'accumulation et l'acquisition illicites d'agents biologiques ou de toxines.

该法律还规定，应授权政府主管大臣指示从事生物制或毒素搬运人员在必要情形下提交必要活动报告，以防止非法开发、生产、保留、储备以及获取生物制和毒素。

Un certificat pouvait être défini de manière générale comme un document authentifiant certaines informations qui y figuraient ou y étaient logiquement associées, mais le Groupe de travail a convenu que sa principale fonction dans le contexte des signatures électroniques était de fournir une certitude quant à l'existence d'un lien entre un dispositif de création de signature donné (par exemple, une clef cryptographique privée ou un indicateur biométrique) et un signataire.

尽管一般来说，证书是核证其中所载信息或在逻辑上与之有关信息，但工作组商定，在电子签字方面，证书主要职能是确认一签字制作装置（例如，私人加密钥匙或生物鉴别指示器）与签字人之间存在联系。

Le Ministère a également publié un ensemble d'autres instructions administratives concernant: les questions relatives à la biosécurité; la production, le traitement et la commercialisation des animaux et des produits d'origine animale; l'interdiction de l'abattage illégal et de la commercialisation de viande non estampillée; les produits médicaux et les matériels médicaux; l'agrément des ambulances, stations et centres de soins vétérinaires; les conditions d'agrément des établissements de transformation et de conditionnement du lait; et, plus récemment, la lutte contre la grippe aviaire.

农业、林业和农村发展部还发布了一其他行政指示，涉及：生物安全要点；动物和来自动物产品生产、加工和营销；禁止非法屠宰和出售未盖戳肉；医疗产品和医疗设备；对兽医救护点、站和诊所许可；奶加工和包装设备许可条件；以及最近抵抗鸟类疾病——“禽流感”。