掐断

Les autorités ont coupé sa ligne de téléphone et confisqué son téléphone portable.

当局掐断他的电话线，没收了他的手机。

La région de Nakhichevan a néanmoins été coupée de l'Azerbaïdjan continental.

然而，作为结果的是，万地区与阿塞拜疆大陆的联系被掐断了。

La police secrète me surveille jour et nuit.

秘密警察日夜监视着我，我的电话被掐断，通信被监视，禁止我旅行……”。

Deux téléphones mobiles utilisés par ses proches ont été bloqués sur ordre de la police et on l'a empêché d'essayer d'avoir accès à Internet.

他的亲属使用的两部移动电话被警察下令掐断，他也不准上网。

L'approvisionnement en électricité et en eau, de même que les services municipaux ont été interrompus, l'accès aux vivres refusé, la prestation de soins de santé entravée et l'enseignement gravement désorganisé.

电力和水供应已被掐断，市务已经停止，得不到食物，保健务受到妨碍，教育受到严重干扰。

Les autorités administratives ont refusé de l'autoriser à se rendre à Ho Chi Minh-Ville, en dépit de demandes répétées, et lui ont de plus retiré son télécopieur et la ligne de téléphone avec accès international.

尽管他一再提出请求，行当局拒绝允许他前往胡志明市，并没收了传真机，掐断了国际电话线。

Il a également constaté que le régime de sanctions donnait les résultats attendus, l'accès de l'UNITA aux zones diamantifères ayant été restreint, et a ajouté que les relations entre l'ONU et le Gouvernement s'étaient améliorées.

他还指出，自从安盟进入钻石产区的进路被掐断以来，制裁制度一直在发挥作用，而且指出，联合国与安哥之间的关系有了改善。

Dans une tentative visant à améliorer sa situation financière, la KEK a adopté une politique stricte de déconnexion en cas de non-paiement des factures qui a été appuyée par les autorités politiques du Kosovo et la MINUK.

为改进其财务状况，科索沃电力公司提出了严格的策，规定不交电费便掐断电源，这得到了科索沃领导人和科索沃特派团的支持。

Certains parmi nous ne veulent pas franchir la prochaine étape logique vers un désarmement nucléaire et «étouffer» la production d'armes nucléaires, comme l'a dit Pierre Trudeau il y a plusieurs décennies, en interdisant la production de matières fissiles pour ces armes.

我们当中的有些人不愿意采取朝着核裁军继续发展的下一个逻辑步骤，即如皮埃尔·特鲁多几十年前所说的“掐断”武器生产，停止核武器用裂变材料的生产。

Bien que cette période puisse s'étendre sur quelques mois seulement, la source de financement du débiteur risque alors de se tarir car, comme il est mentionné plus haut, le dépôt d'une demande entraîne habituellement un défaut d'exécution en vertu des conventions de prêt en vigueur.

尽管从申请到启动可能只有几个月的时间，但债务人的资金来源很有可能在这一期间被掐断，因为如上所述，提出申请往往会引发现有贷款协议下的违约事件。