接受分配的人

Pour cette raison, il a demandé aux assureurs de la KAC de s'engager officiellement à rendre compte à leurs réassureurs ou rétrocessionnaires, selon le cas, de toute indemnisation accordée, conformément à l'usage normal dans le secteur des assurances.

出这一原因，小组要求保人作出正式诺，对任何裁决的赔偿额按照保险业的惯例向其分保保人或任何转分保接受人(如果有的话)作出说明和分配。

Elles constituent 50 % des personnes ayant trouvé un emploi (3 212), 70 % de celles qui ont effectué une formation permanente (401) et un tiers de celles que l'agence pour l'emploi a dirigées vers des travaux sociaux rémunérés (temporaires, soit 3 159 personnes).

就业总人数(3 212人)中有50%以上的人是妇女；妇女占接受进一步培训总人数(401人)的70%以及占政府就业服务部门分配到公共资金供资项目的人数(临时雇用，3 159人)1/3。

L'État partie rejette l'opinion des auteurs selon laquelle le principe d'égalité protégé par l'article 26 du Pacte doit s'interpréter comme imposant l'obligation d'attribuer une partie de ressources limitées à tous les citoyens qui sont ou ont été employés comme marin ou capitaine.

缔约国拒绝接受提交人的以下看法：《公约》第二十六条保护的平等原则应当得到恰当解释，从而包含一种向所有现在或曾经受雇担任船员和船长的公民分配一部分有限资源的义务。

Des efforts sont également nécessaires pour encourager les organismes d'aide à mentionner expressément le sport et l'éducation physique dans leurs documents directifs en tant qu'outil reconnu et légitime qui peut se voir allouer un financement au titre des budgets d'aide des gouvernements nationaux.

还需要做出努力，以促进援助机构在其政策文件中明确提及体育运动是一种为人所接受的正当工具，这能够争取到国家政府援助预算内的已分配资金。

Il considère surtout que la répartition des sièges en fonction de la race et de la religion, la population mauricienne étant divisée en quatre communautés raciales et religieuses aux fins des décomptes électoraux, est inacceptable et foncièrement incompatible avec les dispositions de l'article 26 du Pacte.

最重要的是，里求斯的人口因选举的目的而按照宗教和种族分成了四个“社区”，因此提交人认为按照种族和宗教分配席位的做法是不可接受的，并根本上违反了《公约》第26条的规定。

Il considère surtout que la répartition des sièges en fonction de la race et de la religion, la population mauricienne étant divisée en quatre communautés raciales et religieuses aux fins des décomptes électoraux, est inacceptable et foncièrement incompatible avec les dispositions de l'article 26 du Pacte.

最重要的是，里求斯的人口因选举的目的而按照宗教和种族分成了四个“社区”，因此提交人认为按照种族和宗教分配席位的做法是不可接受的，并根本上违反了《公约》第26条的规定。

Les autres comprenaient les effets sur la répartition, l'inclusivité sociale, la compétitivité des possibilités industrielles et commerciales, l'impact sur l'emploi, les perspectives commerciales, la santé et le bien-être de l'être humain, l'acceptabilité pour diverses parties prenantes et les retombées en termes de changement des mentalités et de sensibilisation.

分配影响、社会融合、工业竞争与商业机会、对就业的影响、商业机会、人的健康和福祉、对各利害关系方的可接受性以及态度和认识的变化所产生的效应。

Si les projets de directive sur les fonctions des dépositaires et leur rôle en matière de réserves au traité sont raisonnables, la CDI devrait examiner de nouveau la procédure envisagée en cas de réserve manifestement illicite, car le dépositaire ne doit pas se voir assigner une fonction de surveillance de l'application d'un traité.

关保存人的职能及其关对条约保留的作用的准则草案是切合实际的，委员会应研究在保留显然不可接受的情况下考虑采取的程序，因为监测条约的职能不应分配给保存人。

La stabilité de tout système social ou économique dépend en dernier ressort de la mesure dans laquelle il satisfait aux trois exigences fondamentales suivantes : premièrement, les règles et procédures qui lui confèrent son autorité doivent être légitimées par l'adhésion de plein gré de ceux qui y sont soumis; deuxièmement, il doit favoriser la discipline en encourageant les comportements acceptables, en sanctionnant les comportements inacceptables et en appliquant les règles de façon uniforme à tous les participants; troisièmement, il doit mener à des résultats acceptables, en termes de niveau et de répartition du bien-être social, pour que ses partisans lui conservent leur soutien.

任何社会或经济制度稳定与否最终取决这种制度能否满足三项关键条件：第一，该制度具有权威性的规则和程序必须具有合法性，即服从这些规则和程序的人自觉自愿地支持这一制度；第二，这一制度必须能够维持秩序，即鼓励可接受的行为，惩治不可接受的行为，并对所有参与人平等适用同一标准；第三，如果要想维持对这一制度的支持，该制度就必须在福利的水平和分配方面拿出令人满意的结果。