收尸

La mère du détenu a été informée qu'il avait été exécuté et qu'elle devait enlever le corps à la prison.

囚犯的母亲被告知他已被处决，被指示去监狱收尸。

L'un d'entre eux a été blessé à l'œil par un morceau de verre lancé par un manifestant au cours de cette mission.

联黎部队一名士兵眼睛受伤，一名抗议者在他执行收尸任务期间向他投掷了一块玻璃。

Le 20 novembre, des membres du CPVPV auraient demandé à sa famille de venir chercher son corps dans l'un de leurs centres de détention.

报告说，11月20日，CPVPV成员要他的家属到其一个拘留中心为他收尸。

Par ailleurs, de nombreux corps sont encore dans les rues, parce que les forces d'occupation ne laissent toujours pas les Palestiniens récupérer leurs morts pour les enterrer.

不仅如此，许多巴勒斯坦遇者弃尸街头，因为占领军仍然不准巴勒斯坦人收尸掩埋。

De ce fait, les blessés ont souffert sous les débris, les morts sont restés là où ils sont tombés et les cadavres n'ont pas pu être récupérés par leur famille.

这样受伤人员在废墟下面遭受痛苦，死亡人员躺倒在地，亲人无法收尸。

Les pêcheurs ont été quasi unanimes pour dire que, lorsqu'il survient une noyade naturelle ou par renversement de pirogue, les riverains s'alertent mutuellement, du Togo au Bénin, et les familles concernées viennent chercher les corps.

渔民们几乎一致地说，当发生淹死人或渔船倾覆时，从多哥到贝宁的沿海居民就相互通知，有关的家属就收尸。

Les organes des prisonniers sont parfois prélevés après l'exécution de ces derniers sans qu'un consentement préalable ait été donné, en particulier lorsque l'on présume qu'il y a consentement pour la donation d'organes quand le corps n'est pas réclamé par la famille.

已被执行死刑囚犯的器官有时在没有事先同意情况下被摘除，特别是在家属没有收尸，从而推定同意捐赠器官的情况下。