改变地址

Toute communication délivrée à l'adresse pertinente produit effet même si son destinataire a changé d'adresse.

即使对方改变了地址，发给相关地址通知照常有效。

Des compagnies aériennes ont dû déplacer leurs activités, certaines personnes clefs ont changé d'adresse ou de numéro de téléphone, et certaines activités ont même été interrompues.

航空公司不得不改变其，一些关键人物改变地址或电话号码，一些止。

Il faudrait interdire à ce titre de modifier, sans le consentement du Comité, le registre des entreprises ainsi que les noms, adresses ou administrateurs des sociétés.

这应包括禁止未经裁委员会同意，改企业登记资料、改变企业名称、地址或管理方。

Les victimes étaient assez fréquemment vendues à d'autres gangs et, de ce fait, leur adresse changeait, ce qui faisait qu'il devenait encore plus difficile de les retrouver.

受害人经常被卖给其犯罪团伙，并因此改变她们地址，这就使追踪她们工作很难进。

La législation précitée impose certaines obligations impératives aux organismes à but non lucratif comme la présentation de rapports annuels, la communication d'éventuels changements de leurs membres ou de leur siège, et le dépôt de rapports annuels sur la vérification des comptes.

上述法律规定了某些关于非营利性组织性义务，如提出年度报告，提报成员改变和地址改变以及提出审计报告。

Un autre État a relevé qu'aussi bien les entreprises que les clients pouvaient prendre des précautions simples, par exemple en faisant en sorte qu'il ne soit pas possible de modifier l'adresse postale et de faire suivre le courrier, ce qui pourrait beaucoup contribuer à prévenir la fraude.

另一个国家指出一些简单预防措施，例如，如果企业和消费者在将来实施与改变邮政地址和重寄邮件程序有关保障措施，就有可能在实质上起到预防作用。

L'article 15 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (“Convention des Nations Unies sur la cession”), par exemple, n'autorise les modifications de l'obligation que si elles concernent l'identité de la personne à laquelle le paiement est dû (et, dans certaines limites, l'adresse ou le compte auxquels le paiement doit être effectué; voir par.

例如，《联合国国际贸易应收款转让公约》（“《联合国转让公约》”）第15条不允许改变义务，只允许改变所欠付款受付人（在某些限条件下，允许改变受款地址或受款账户；见下文第8段）。