救难

Le système pourra rendre des services au secteur public européen et au grand public dans des domaines comme la sécurité et la sûreté, les transports, et la recherche et le sauvetage.

该系统将能够在安全和保安、运输以及搜索和救难等面为欧洲政府部门和一般公众提供服务。

Les thèmes retenus conjointement par l'UNITAR, le bureau d'Hiroshima et d'autres partenaires d'Asie sont les suivants : a) reconstruction après les conflits; b) programme de bourses pour l'Afghanistan (trois activités consécutives à Hiroshima et en Afghanistan, appuyées par un programme d'enseignement et de tutorat à distance); c) gestion des sites naturels et culturels du patrimoine mondial; d) économie et finance internationales; e) préparation aux catastrophes maritimes; f) opérations internationales de maintien de la paix (projet d'enseignement à distance); g) cycle d'activités de formation en matière de diversité biologique (Kushiro).

由训研所、广岛合作伙伴和亚洲其他合作伙伴联合选定主题是：(a) 冲突后重建；(b) 阿富汗奖助金案（在广岛和阿富汗连续举办三次活动，程教和辅式提供支助）；(c) 世界自然遗址和文化遗址管理；(d) 国际经济与金融；(e) 海洋救难工作；(f) 国际维持和平（程教项目）；(g) 钏路生物多样性系列培训。

Elle y a recommandé à tous les États côtiers de mettre en place un service d'assistance maritime (MAS) aux fins de recevoir les comptes rendus, les consultations et les notifications requis par les instruments de l'OMI pour suivre la situation du navire lorsque celui-ci a besoin d'assistance; d'être le point de contact lorsque la situation du navire nécessite des échanges d'informations entre ce dernier et l'État côtier, mais n'est pas une situation de détresse; et de servir de point de contact entre les sauveteurs appartenant à une entreprise privée et l'État côtier, si ce dernier décide qu'il doit suivre le déroulement de cette opération.

决议中建议所有沿海国设置海事援助处，以接收一些海事组织文书中所要求为监测船舶在需要援助情况中各种报告、咨询意见和知；在非遇险情况中需要船舶和沿海国之间交换信息时作为联络点；并在沿海国认为需要对救难工作所有阶段进行监测时作为私人救难者和沿海国之间联络点。