教训人地

Tous - les Kosovars et leurs institutions provisoires en premier lieu - doivent tirer avec prudence et courage les leçons appropriées des tristes événements récents.

科索沃人以及首先是其临时机构，都应该谨慎地和勇敢地从最近不件中吸取正确教训。

Aujourd'hui, il importe de se rappeler les leçons de la Deuxième Guerre mondiale, d'honorer la mémoire de ceux qui ont péri, d'exclure au nom de la vie et de la liberté de l'humanité la possibilité d'une nouvelle guerre mondiale, et d'unir les forces de la communauté internationale face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces, en accordant un rôle central à l'ONU.

今天必须记住第二次世界大战教训，崇敬地悼念牺牲人，并为人类生命和自由消灭世界大战复燃任何可能性，以及推动国际社会一致努力同联合国中央作用受到挑战和威胁进行斗争。

Précisément, le rôle des coordonnateurs est : a) de servir de conseillers techniques en encourageant un meilleur usage des instruments de suivi et d'évaluation; b) d'aider à définir les besoins et de proposer des moyens pour améliorer la qualité des évaluations des programmes et projets; c) de promouvoir l'échange de l'information et le partage de l'expérience concernant les méthodes d'évaluation, ainsi que la diffusion des enseignements tirés de l'expérience, entre les pays et les régions.

具体而言，连络人作用是：(a) 充当顾问，促进更好地利用各种监测和手段；(b) 帮助查明各种需要，并提议提高案和项目质量办法；(c) 促进在各国和区域之间交流有关式和所汲取教训信息和经验。

Un des enseignements de la décennie écoulée en ce qui concerne la diffusion et l'application de techniques qui ne sont pas nouvelles dans des pays en développement et l'exploitation commerciale de celles qui le sont, c'est que pour y parvenir, il faut bien plus qu'un accès aux réseaux et un noyau de population au fait des techniques. Une assistance technique et une infrastructure d'appui sont également nécessaires, ainsi qu'un accès au crédit et au capital-risque et le soutien ou tout au moins l'acceptation de groupes qui pourraient sentir leur pouvoir ou leur position menacé.

过去十年中，发展中国家在成功地推广和应用原有技术和商业性应用开发技术面一个教训是，所需要远不止进入电子网络和有一批懂技术人，还需要辅助性技术援助和基础设施，要能获得信贷和风险资本以及得到那些可能感到其权力或地位正受到挑战群体支持，或至少得到其认可。