数字图像的

Digital Image Proce complete source code.

(译)：数字图像的过程完整的源代码。

On entend par traitement des images numériques la manipulation et l'interprétation d'images numériques obtenues à partir de données de télédétection.

数字图像处理涉及对来自遥感数据的数字图像进行操作和判读。

Les délégations pourront en effet faire une demande électronique auprès du Service du protocole et de la liaison en lui transmettant les photos d'identité numérique des participants, accompagnées des formulaires d'accréditation.

愿意使用这项备选办法的代表团可以电子方式向礼宾和联络处送交代表的护照式照片的数字图像和他们的核证表。

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, des radiographies numérisées sont téléchargées grâce à une connexion Internet réservée à cet usage, mais ce processus prend du temps et impose d'apporter un grand soin à la gestion des images numériques.

在圣文森特和格林纳丁斯，X光图像的数字化成果可以使用专用的因特网接下载，但该过程非常耗时，而且需要在数字图像的文件管理细节方面花费很大的精力。

En particulier, on s'est interrogé sur le point de savoir si la nécessité de mentionner l'imagerie numérique (qui était déjà implicitement englobée dans la définition étendue du terme “message de données” dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique) justifierait l'abandon d'une notion aussi essentielle.

与会者特别提出这样一个问题：即使有必要采用数字图像的提法（实际上《贸易法委员会电子商务示范法》中“数据电文”的定义广泛，已经间接地将其包括在内），是否就有理由将这一关键的概念去掉。

Tout en faisant observer que le recours à l'imagerie numérique était de plus en plus fréquent dans le transport maritime (d'où la mention expresse de ce terme dans le projet d'instrument), on a largement estimé qu'il faudrait examiner de plus près les raisons pour lesquelles la notion centrale de “message de données” ne pourrait pas être utilisée dans le projet d'instrument.

虽然有的与会者认运输越来越多地依赖于数字图像的使用（这正是文书草案明确提到这一术语的原因），但普遍看法是，还是有必要进一步审议什么不能在文书草案中使用“数据电文”这一关键概念。

L'orateur félicite le DIP de son efficacité : distribution rapide des images numériques des réunions et conférences; accessibilité des sites pour les personnes handicapées; diffusion en direct des réunions du Conseil de sécurité et du débat général de l'Assemblée générale; déploiement efficace de composantes information dans les nouvelles missions de maintien de la paix; site Internet Cyberschoolbus; partenariats avec des chaînes de radio et de télévision du monde entier; et coordination des activités de communication des autres organisations du système des Nations Unies.

他赞扬新闻部及时提供会议和活动的数字图像；使残疾人可以使用其网站；安理会会议和大会一般性辩论网上直播；有效部署新的维持和平特派团的新闻组成部分；网络校车网站；与全世界的广播电台和电视台建立伙伴关系；以及在协调和联合国系统其他组织的通信活动中发挥带头作用。