无事先通知

Dans la pratique, les documents de transport négociables peuvent être expédiés à une banque sans avis ou accord préalable.

在实务中，可转让运输单证可能托付给银行，由其代收，而无事先通知或协议。

Pour le Groupe, ceux qui refusent l'accès pour manque d'autorisation violent les dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1842 (2008), qui exige un libre accès aux matériels, sites et installations sans préavis, et en a fait part aux autorités ivoiriennes le cas échéant.

专家组的论点是，那些人以未经授权为由而不准进入，违1842(2008)号决议5段的规定，该段准许在无事先通知情况下不受阻地接触科特迪装备、场址和设施，专家组已酌情向科特迪转达此项意见。

La prévention des mauvais traitements envers les personnes privées de liberté est assurée par le contrôle interne de la vie des institutions, effectué par des fonctionnaires de l'administration en charge de l'application des peines en milieu carcéral, qui, par des contrôles réguliers et des visites impromptues, veillent à ce que les détenus soient traités correctement et dans le respect de la légalité.

虐待被剥夺自由的人的防止工作是通过对机构工作的内部监督来保障的，监督工作由政府中负责执行体制制裁的主管官员开展，是由该名官员经常地在严格控制情况下作无事先通知的视察，从而确保这些机构内的合法与正确处理方式。