无耻地

Au lieu de cela, il est là, sans aucune honte, à blâmer le Soudan.

他却发现自己在地指责苏丹。

Même dans le contexte du conflit israélo-palestinien, le projet déforme honteusement la réalité.

即使在谈到以色列-巴勒斯坦冲突时，决议草案也在地歪曲事实。

Il va sans dire qu'une telle activité est une violation flagrante des lois internationales et des normes reconnues.

几乎不用说，这种活动是地违反际法和公认的行为规范。

Les circonstances actuelles sont celles d'une agression honteuse par une puissance occupante contre un peuple sans défense, désarmé sous son occupation.

今天的情况是，一个占领地侵犯在其占领下的手寸铁的人民。

Le Gouvernement américain a gardé un silence ignominieux au sujet de cette demande, démontrant ainsi clairement sa complicité avec le terroriste.

美政府对这项请求厚颜地保持沉默，与恐怖分子共谋的行为昭然若揭。

Les délégués chypriotes grecs ont eu l'aplomb de se déclarer « préoccupés » par le sort de leurs « compatriotes » vivant en « zone occupée »!

希族塞人代表还厚颜地对居住在“占领区”的土族塞人“同胞”的福祉表示“关切”！

Deuxièmement, le représentant d'Israël n'a pas honte de parler de manière si flagrante des pertes en vies humaines parmi les civils innocents.

以色列代表地公然谈到辜平民的伤亡。

Le souvenir est encore vivace dans nos esprits de l'appui honteux que les États-Unis ont apporté au régime d'apartheid en Afrique du Sud.

我记忆犹新是，美地支持了南非种族隔离政权。

Ce faisant, ils ont publiquement et sans vergogne porté atteinte au droit inaliénable des électeurs yougoslaves d'élire leurs propres représentants légitimes et l'ont bafoué.

它这么做是公开地、地贬损害和侵犯南斯拉夫选民选举自己的合法代表的不可剥夺权利。

Poursuivant cette campagne militaire meurtrière contre la population civile palestinienne, les forces d'occupation israéliennes continuent à commettre, sans vergogne et ouvertement, des exécutions extrajudiciaires de Palestiniens.

以色列占领军部队对巴勒斯坦平民发动恶毒的军事行动，不断公然地对巴勒斯坦人民实施法决。

L'administration des États-Unis ne dissimule pas son ingérence sans vergogne dans les affaires intérieures iraquiennes en flagrante violation du droit à l'autodétermination et d'égalité entre les États.

美行政当局毫不隐瞒其地干涉伊拉克内政，明目张胆地违反自决的权利和家的平等。

Et, comble de l'outrecuidance, le Gouvernement des États-Unis prétend qu'il ne peut pas remettre Posada Carriles au Venezuela ou à Cuba car il risquerait d'y être torturé.

美政府甚至厚颜地声称，他不能把波萨达·卡里略斯交给委内瑞拉或古巴，因为那样他有遭受酷刑的危险。

Les cinq autres chapitres abordent en toute impudence les mesures que l'Administration américaine mettrait en vigueur dans notre pays une fois atteint son rêve de renverser la Révolution cubaine.

其余五章厚颜地提出了一旦美政府实现了推翻古巴革命的美梦，他将在我实施的措施。

Cet usage abusif et cynique de l'école et la violation de locaux de l'ONU à des fins terroristes ont été à juste titre condamnés par le Secrétaire général.

这种闯入学校、利用联合设施来从事恐怖活动的行为理所当然地遭到了秘书长的谴责。

Le cycle de la violence israélienne est tel que l'armée prend sans vergogne des zones sous contrôle palestinien, et durcit jusqu'à l'asphyxie le blocus économique imposé à la population civile.

以色列的暴力循环如此恶劣，以致军队地接管巴勒斯坦控制下的地区，并且在经济上扼杀平民。

Le Hamas en a scandaleusement attribué la responsabilité à Israël, autre acte d'incitation et tentative de saper les efforts de paix en cette phase délicate de l'histoire de la région.

哈马斯却厚颜地把矛头指向以色列，这是新的煽动行为，企图再次破坏该地区历史上这一敏感时期的和平努力。

Tout se passe comme si le Rwanda et sa branche au sein du RCD-Goma avaient mis en place, à l'avance, un dispositif de provocation et de représailles qu'ils exécutent cyniquement.

所有这些看起来像是卢旺达和它在刚果民盟/戈马的分支机构事先就作好了挑衅和报复的安排，并厚颜地付诸实行。

Ces pays impérialistes ont abusé de façon éhontée du pouvoir des médias, en se présentant de façon hypocrite comme des philanthropes et comme les sauveteurs internationaux des victimes de diverses calamités.

这些帝主义家地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的际拯救者。

Les attaques choquantes lancées contre les bureaux de l'ONU à Guiglo montrent clairement qu'il est absolument nécessaire de trouver une solution effective à cette crise qui dure depuis quatre ans.

对联合驻基格洛办事的袭击，清楚地表明极为需要找到化解这一四年之久的危机的有效办法。

Devant le Parlement britannique, le Premier ministre Tony Blair a déclaré avec arrogance et impudence que son gouvernement collaborait avec le parti d'opposition du Zimbabwe afin de provoquer un changement de régime.

英首相托尼·布莱尔先生傲慢和地在议会中宣布，他的政府正同津巴布韦反对派合作以实现政权变革。