日记

J'écris mon journal tous les jours

我每天记日记。

Elle cache son journal dans le tiroir.

她把日记藏在抽屉里。

Dans son journal, elle parle aussi de sa famille pauvre dans le Shaanxi.

在她的日记里，她也说到了她在陕西的贫穷家庭。

À la fin de l'agenda, il y avait deux pages de notes numérotées.

日记后面有两页了号的笔记。

Les relevés journaliers indiquent le temps passé par jour à l'exécution du projet.

工作日记簿注明了项目和每天在项目上花去的时间。

À l'appui de sa réclamation, Merz a fourni ses fiches et relevés journaliers des dépenses internes.

为证明其索赔，Merz提供了部费用表和工作日记簿。

Cet audit portera sur les procès-verbaux affichés à la suite des opérations de nettoyage des données.

审计的范围将包括数据清理行动后记入日记账的账目。

Trop, nous voulons enregistrer une vie meilleure. Nous avons donc appris à tenir un journal, prendre des photos.

太的时候，我们想把美好的生活记录下来。于是我们学会了写日记，拍照片。

Intitulée « Diary of events », la conférence portait sur la recherche et l'analyse pour la promotion du multilinguisme.

会议名为“大事日记”,重点在于研究与分析，以宣传使用种语文。

Elles sont à traiter comme équivalant à un témoignage d'un coaccusé, présenté en l'absence du premier accusé.

应当把这几则日记视为共同告人在告不在场的情况下所作的项供词。

En outre, l'erreur de programmation constatée dans le journal des opérations tenu par le SIG a été corrigée depuis.

此外，综管系统往来事项日记账中的程序制错误已经得到更正。

Ils se sont rués dans les vestiaires des femmes et ont confisqué tous les documents, y compris des journaux intimes.

他们冲入女更衣室和没收所有文件，包括个人日记。

Il n'y a aucun doute que le deuxième accusé a bien porté dans l'agenda les inscriptions dont il vient d'être question.

二告在日记中确实记下了上文提到过的几则文字，这点是毫无疑问的。

La femme est la personne qui ecri bcp ton nom dans son journal, tu peux trouver tu est dans tous les articles.

老婆就是将你的名字满满地写进深蓝浅蓝的日记里的那个人。

Eh bien maintenant, vous pouvez nous de mieux vous connaître, laissez-nous vous aider avec la caméra, les dossiers, l'agenda vous permet de progresser.

现在好了，你可以把你的美好告诉我们，让我们用摄影机帮你记录，让你的日记动起来。

C'était donc, depuis son départ de Londres, un gain de deuxjours, que Phileas Fogg inscrivit méthodiquement sur son itinéraire à lacolonne des bénéfices.

所以从伦敦起程算起，福克先生已经赢得了两天的时间。福克先生把这时间正式地写在旅行日记的盈余栏里了。

Or, l'UNOPS n'effectuait ni ne revoyait régulièrement les rapprochements voulus pour faire en sorte que les montants inscrits dans les registres soient corrects.

但是，项目厅没有定期进行核对或审查核对，以确保日记账正确。

Il n'y a donc à notre avis pas assez d'éléments corroborant les interprétations défavorables qu'il est possible de donner des inscriptions de l'agenda.

因此，我们认为，没有充分的佐证来支持由日记这几则得出不利推断。

Une amie de la famille, Miep Gies, retrouvera son journal et le remettra à son père, Otto Frank, le seul survivant des camps.

她家的个女性朋友梅普·吉斯发现了她的日记，交给了（她家）唯的集中营幸存者——她的父亲奥托·法兰克。

Le détail des comptes du grand livre a été enregistré par fonds dans le journal des opérations du grand livre dans le SIG.

在综管系统中，总分类账各账户的明细账目按基金记入总分类账往来事项日记账。