是非

Il ferait battre des montagnes.

他到处搬弄是非。

Comme il a été indiqué plus haut, la séance récapitulative s'est déroulée à huis clos.

实务总结会议也是非公开。

La présence au jardin d'enfant est facultative.

园教育是非强制性。

Le blocus est injustifié et doit être levé.

封锁是非正当，应该停止。

Donne donc le bras a monsieur Cruchot, lui dit son mari.

"太太们跟我在一起是不会招惹是非，"父说。

Les dames ne sauraient se compromettre avec moi, dit l'abbe.

"太太们跟我在一起是不会招惹是非，"父说。

Les deux États non membres sont les Îles Cook et Nioué.

库克群岛和纽埃是非会员国。

Un peu moins de 20 % des résidents des Pays-Bas ne sont pas d'origine néerlandaise.

不到20%荷兰居民是非荷兰血统。

Cette fois, les victimes étaient surtout des non-Ituriens.

次，受害者主要是非伊图里人。

Les activités de protection se sont concentrées sur le secteur non gouvernemental.

促进活动一个重点是非政府部门。

Mais un tel examen doit être non discriminatoire.

，种审查必须是非歧视性。

Cela incombe tant aux États qu'aux groupes armés non étatiques.

既是国家也是非国家团体责任。

Deux appels quant au fond sont en cours d'examen.

现正审议两项关于是非曲直上诉案。

Les États et les groupes armés non étatiques s'opposent.

国家军队面对是非国家武装团体。

La Constitution réaffirme le caractère laïc de l'État malien.

《宪法》再次确认马里是非宗教性质国家。

L'archivage, la recherche et la communication d'informations sont des tâches non discrétionnaires.

存档、查询和通报都是非随意性操作。

L'enjeu n'est pas de discuter des mérites d'une cause donnée.

是争论一个特定事业是非曲直问题。

Deuxièmement, l'aide fournie ne devrait pas avoir de caractère discriminatoire.

第二，所提供援助应是非歧视性。

S'agissant des charges pesant sur le suspect, le juge n'examine pas l'affaire sur le fond.

法官不审查涉嫌人案件是非曲直。

Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant non koweïtien.

现在小组审理是非科威特索赔人索赔。