智力缺陷

Est visée par cette législation toute discrimination à l'encontre d'une personne souffrant de déficience physique, mentale ou intellectuelle.

该立法涉及到针对有身体、心理或智力缺陷者的歧视行为。

Donner aux personnes atteintes d'un handicap mental ou physique des possibilités afin de favoriser leur autonomie et leur intégration sociale.

推动为身体或智力有缺陷的人创造自力更生和社会承认的机会。

Lors des épisodes d'intoxication grave, on peut observer une insuffisance rénale, des lésions cardiaques, un retard mental, des convulsions, un coma, une encéphalopathie ou la mort.

在急性中毒事件中，发现有肾功能损害、心脏损伤、智力缺陷、惊厥、昏迷、脑性病变和死亡。

Un handicapé est une personne qui, du fait d'une restriction apportée à son activité par des déficiences physiques ou mentales, a besoin d'une aide et d'une protection sociales.

残疾人是指由于生命活动受到限制、身体或智力有缺陷需要社会帮助和保护的人。

MWD signale que certains enfants roms présentant des difficultés scolaires sont transférés dans des établissements spécialisés pour enfants atteints de troubles mentaux, ce qui est assimilable à des actes de ségrégation et de discrimination illégale.

马其顿消除歧视联盟指出，在有况下，学习困难的罗姆儿童被转到智力缺陷儿童的专学校，引起了对隔离和非法歧视的关注。

Les États parties devraient indiquer dans leurs rapports s'il existe des restrictions ou obstacles à l'exercice du droit de contracter mariage qui procèdent de facteurs spéciaux tels que le degré de parenté ou l'incapacité mentale.

缔约国的报告是否存在基于亲属关系程度或智力缺陷等特别因素而对缔婚权的限制和阻碍。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关的主要疾病或疾病类型是智力缺陷、痴呆、中风、冠心病以及其他慢性病，如视觉缺陷。

Les enfants rencontrant des problèmes de scolarité représentent une proportion élevée de la population scolarisée et englobent notamment les enfants présentant des déficiences sensorielles, des déficiences du système locomoteur, des troubles de la parole ou des déficiences mentales, etc.

存在教育问题的儿童在儿童总人口中占很大一部分，包括有感官缺陷的儿童、有运动系统缺陷的儿童、有语言缺陷或智力缺陷的儿童等等。

À ce sujet, il y a lieu de signaler la suppression de la limite d'âge qui était appliquée pour les programmes de santé et d'alimentation assurés par l'État en faveur des personnes atteintes d'un handicap mental ou physique, en sorte que ces programmes puissent bénéficier à un plus grand nombre de personnes.

在这一点上，值得注意的是，当取消国家为智力或身体有缺陷的人士提供的健康和食品保障方案中规定的年龄限制，以便使更多人从中受益。

Les États s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour améliorer les services et la qualité des soins en matière de santé mentale et à garantir que les personnes qui souffrent de maladie mentale et de déficience intellectuelle grave permanentes soient traitées avec le respect qui est dû à leurs droits et leur dignité. À cette fin, ils devront veiller à ce que

各国承诺采取必要的措施，改进心理保健服务和护理的质量，并保证患有永久性严重精神疾病和智力缺陷的人所受的待遇，适当地考虑到他们的权利和尊严。

Au Brunéi Darussalam, le Roi pouvait accorder une grâce, la suspension provisoire de l'exécution d'une peine ou une commutation de peine aux personnes frappées d'aliénation mentale ou ordonner qu'elles soient examinées par au moins deux médecins pour déterminer si elles sont frappées d'aliénation mentale ou encore nommer une commission composée d'un juge ou d'un magistrat et de personnes qualifiées pour chercher à savoir si elles souffraient de troubles mentaux ou d'arriération mentale.

在文莱达鲁萨兰国，国王可对精神失常的人给予赦免、缓期执行或减刑，或者他可命令由至少两名医务官对该人进行检查以确定其是否患有精神病，或者任命一个由一名法官或一名司法行政官或这一数目的合适人选组成的委员会查询该人是否是精神失常或智力上有缺陷。

L'accès à tous les niveaux de l'enseignement primaire et secondaire au Kosovo et le passage d'un niveau à l'autre doivent se faire sans discrimination directe ou indirecte pour toute raison réelle ou présumée, telle que le sexe, la race, l'orientation sexuelle, le handicap physique ou autre, le statut marital, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale, ethnique ou sociale, l'association à une communauté nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, concernant l'élève ou la famille de ce dernier (art. 5).

不得因为任何真实或假设的理由，例如学生或学生家庭的性别、种族、性取向、身体、智力或其他缺陷、婚姻状况、肤色、语言、宗教、政治见解或其他见解、国籍、人种或社会出身、属于某个民族社区、财产、出生或其他况，直接或间接歧视科索沃人人享有各个级别的初级和中级教育的权利。