暑期

Je veux faire un stage d'été.

我想进行暑期实习。

Quand j’étais à l’école secondaire, j’allais tous les ans chez mon drand-père .pendant les vacances d’été.

在我念中学时，我每年暑期去祖父家。

De même, des étudiants pourraient être employés à temps partiel ou pendant l'été.

同样，可以让学生从事非全时工作或暑期工作。

Le compte rendu du cours sera publié dans les prochains mois.

欧洲空间法中心暑期课程的记录将于今后几个月公布。

Pendant vacances d'été,Je voudrais chercher un boulot pour gagner de l'argent, et puis accumuler des expériences.

我想在暑期找一份工作赚点零花钱，也为了积累经验。

Le Parlement devrait examiner le projet de loi lors de la session d'automne.

然而，计划在议会暑期休会之前将《政府法》提交议会。

Avec la chaleur reculée, l’été va partir et espérons que les films français vont contrattaquer plus tôt!

随着炎热的消退，暑期档即将过去，期待法国本土电影尽快开始反攻！

Elle soutient aussi des programmes de formation, des cours d'été et des programmes de mise en contact.

它、暑期学校和联系。

La province de Haute-Autriche fournit un appui financier aux jardins d'enfants d'été (voir également l'annexe 1).

上奥地利州为暑期幼儿园提供财政（另见附件1）。

Nous avons parrainé des programmes d'été pour les jeunes, afin de leur enseigner le respect de la diversité.

我们主办了青年暑期项目，教他们尊重多样性。

Les actes du cours seront publiés dans les prochains mois (en version papier et sur CD-ROM).

暑期班的记录（纸面版本和CD-ROM版本）将在几个月后发表。

Quant aux vacances de poste et aux possibilités de stages d'été, elles sont regroupées dans une section « Emploi ».

在“职位”一栏将发布空缺通知和暑期实习机会。

L'IEPF contribue également à l'organisation des cours d'été annuels pour les pays ayant le français en partage.

能源环境协会也协助组织每年为共同使用法语的国家举办的暑期班。

Certaines activités ont dû être réduites ou reportées et beaucoup d'initiatives nouvelles prévues pour l'été mises en attente.

一些活动不得不缩小规模，许多在暑期已计划的新倡议必须停止执行。

L'Institut continue d'organiser chaque année des cours d'été avec l'Institut international de recherches pour la paix de Genève.

裁研所与日内瓦国际和平研究所继续合作，每年举办裁研所-日内瓦国际和平研究所暑期学习班。

Des discussions sont en cours avec plusieurs universités européennes afin qu'elles valident la participation au cours d'été du Centre.

正在与几所欧洲大学讨论给参加该期欧洲空间法中心空间法和空间政策暑期班的学生授予学分问题。

Le Groupe a également fait valoir le rôle qu'il joue dans la formation en statistiques sociales grâce aux cours d'été.

锡耶纳小组强调它在通过国际暑期学习班活动提供社会统计学面发挥的作用。

Expérience emploi été aide les étudiants à trouver des emplois d'été reliés à leur carrière en offrant des subventions salariales aux employeurs.

暑期工作实践通过向雇主提供工资补贴来帮助学生找到和职业有关的暑期工作。

École d'été du 28 août au 9 septembre, à Sabaudia (Italie) sur le thème de l'espace public et de l'esthétique de la ville

国际房联意大利暑期班：8月28日至9月9日，意大利萨巴乌蒂亚。

Le Forum organise des ateliers et diffuse des informations afin d'habiliter les filles et les garçons à promouvoir des changements de comportement.

通过在学校建立艾滋病毒/艾滋病俱乐部、组织桑族女童远足和开办暑期班等活动，纳米比亚非洲女教育家论坛举办各种讲习班，传播有关信息，使男女生能够赞同改变行为。