最薄弱的一环

Si nous sommes confrontés à cette situation, c'est parce que nous sommes le maillon le plus faible dans la sous-région.

如果我们现在面临这样情况，这是由于我们是整个次区域中最一环。

La sécurité, tout comme la prévention des accidents, achoppe parfois sur le maillon faible d'une chaîne de systèmes bien conçus mais interdépendants.

安全，如防止事故一样，关键在于节节相扣设计精美和严格遵守系统中最一环。

La promotion de la participation élargie constitue le point le plus faible des six produits attendus du PNUD quand bien même elle est l'une des forces naturelles de l'organisation.

参与扶持扩大础对于开发计划署来说是六项成果当中最一环，虽然这是本组织天然长处之一。

Dans son examen des mesures possibles pour lutter contre la pauvreté grandissante, la Commission doit accorder une attention particulière au continent africain, qui est le lien le plus faible dans la problématique mondiale du développement.

委员会在讨论可行措施以解决日益严重贫困问题时，尤其需要关注非洲大陆，这是全球发展议程中最一环。

On reconnaît en général - et nous, en Afrique, sommes les premiers à en convenir - que le continent constitue le maillon le plus faible de la chaîne qui lie la famille mondiale des nations et des peuples.

人们普遍认识到，而我们非洲国家最先认识到，非洲大陆是连接全球各国和各国人民大家庭链条中最一环。