有约束力

Ceci est une obligation contraignante pour tous les belligérants.

这一义务所有的交战方都有约力。

Cette décision unanime est contraignante pour nous tous.

这项一致定所有各国都有约力。

Le Statut du Tribunal doit être respecté par tous les États.

《法庭规约》所有国家均有约力。

Et la décision de la Commission était-elle définitive et contraignante?

《定》是否为最后定并有约力？

Ces cinq États ont pris l'engagement formel de désarmer.

这五个国家作出了有约力的军保证。

Les décisions du Tribunal sont obligatoires pour toutes les parties.

法庭案件的各方均有约力。

C'est pour cette raison qu'il faut que les résolutions de l'Assemblée générale soient contraignantes.

由于这个，会的议必须有约力。

Les décisions de la commission sont sans appel et lient les deux parties.

法庭的是终局的，双方均有约力。

Seul un tel processus permettra de prendre des engagements contraignants.

只有这样的进程，才可能促成有约力的承诺。

L'amendement ne lie que les États Parties qui l'ont accepté.

修正案只接受修正案的缔约国有约力。

Ils doivent s'engager de manière contraignante à s'acquitter de cette responsabilité.

这些国家必须作出有约力的承诺，履行这一责任。

Nous avons un engagement ferme à l'égard de notre partenariat avec l'Afrique.

我们同非洲的伙伴关系作出了有约力的承诺。

Une telle initiative devrait, à son avis, être contraignante pour tous les États sans exception.

我们申明这种倡议应当毫无例外所有国家都有约力。

Les règlements de l'Union européenne ont force obligatoire et sont directement applicables en Lituanie.

《欧洲共同体条例》有约力并且直接适用于立陶宛。

Le médiateur soumet son rapport et ses recommandations au Parlement, qui adopte des décrets contraignants.

监察专员向议会提交报告和建议，议会将通过有约力的法令。

Le contrat d'affrètement contenait une clause compromissoire qui liait deux des principales parties.

租船运输合同载有一项两个主要当事方有约力的仲条款。

Si la Commission optait pour un instrument contraignant, le projet d'articles prendrait la forme d'une convention-cadre.

如果倾向于制定一项有约力的文书，则拟编订一项框架公约。

Si l'option retenue est un instrument contraignant, il prendrait la forme d'une convention-cadre.

如果倾向于制定一项有约力的文书，则拟编订一项框架公约。

Celles-ci ne lieraient bien sûr pas les États ayant conclu une convention entre eux.

当然，这类说明在彼此之间缔结一项公约的国家不会有约力。

Si la mesure demandée lie des tiers, il est nécessaire de saisir les juridictions étatiques.

如果需要有第三方有约力的命令，则有必要诉诸法院。