朦胧

La lune verse sur les gazons une molle clarté.

草地上倾泻着一片朦胧月光。

L'objectif fixe cette sombre chambre pendant quelques minutes, on aper?oit l'ombre d'une personne qui se couche, et fume.

镜头停留在这间幽暗房间会儿，你才从淡淡升起青烟里看见一个朦胧人影卧躺着抽烟。

C'était la princesse Odette, avec un sort à partir d'un terrible sorcier, qui était transformée en cygne blanche à l'aurore.

突然朦胧湖面升起一个白色影子，一定是被施咒公主奥杰塔在晨曦中化身为白天鹅。

Formée de grands panneaux translucides en forme de losange, la façade projette sur la structure un kaléidoscope bariolé qui lui donne un rayonnement magique.

建筑光滑外表采用一种半透明钻石形衬垫，使各种斑斓色彩渗透到建筑中，构成了一首闪烁着柔和微光梦幻般朦胧诗。

Cependant, Pencroff, avec ses yeux de marin habitués à percer l'ombre, croyait bien, en ce moment, distinguer dans l'ouest des masses confuses, qui annonçaient une côte élevée.

尽管这样，潘克洛夫航海多年，他在昏暗中几乎还是可以肯定西方朦胧巨影就是隆起海岸。

Cette peinture est faite au somment d'une colline pas très haute, il y a un peu de brouillard, le soleil s'étend sur les nouvelles feuilles qui sont verdures.

这张画是在一个不太高山顶上完成，看见远处朦胧群山，似乎什么颜色都有，有一点点雾，散了以后阳光透下来，近出叶子十分葱郁。

Les phrases, les lettres, les mots deviennent, derrière la vitre brumeuse de la mescaline, « des oiseaux en plein drame auxquels des ciseaux invisibles coupaient les ailes au vol ».

句子、词语及字母在服食麦司卡林后一片朦胧中变成了〝悲惨鸟儿，一把无形剪刀在牠们飞过时剪下了牠们翅膀。

En fait des opérations symphoniques et participatives sont dans l'aire du temps, mettons le feu aux poudre à cet ensemble ensommeillé qui piaffes d'impatience… tout en respectant l'âme des lieux.

事实上，一个交响乐式可参与操作活动，是在时间中，向睡意朦胧所有事投掷点燃火药，让它们急得直跺脚。但这一切前提是尊重基地场所精神。