杠杆

À l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

他用杠杆一撬就把石板撬了起来。

Levier levé d'un côté, roulis rapide du même côté.

杠杆解除对一方，滚动快就站在同一阵线。

Maintien de la paix et influence politique doivent œuvrer ensemble.

维和和政治杠杆必须一道运用。

L'aide pouvait être utilisée pour mobiliser de tels investissements.

援助可以作为这种投资杠杆。

Il faudra en tirer le meilleur parti possible.

这种杠杆作用必须得到用。

Quels moyens d'intervention et instruments peut-on utiliser pour offrir des incitations appropriées?

能够用何种政策杠杆和工具来提供适当奖励？

Enfin, la Garantie des risques locatifs (GRL) est un autre levier du droit au logement.

此外，承租人风险保障是另一个住房权杠杆。

L'effet multiplicateur, le rendement de cet investissement humain est très puissant.

这种杠杆作用、这种人力投资益是巨大。

Mais deux projets d'équipement de grande envergure en ont absorbé une grande partie.

然而，两个大投资项吸引了绝大部杠杆资金。

Le travail en partenariat permet au Fonds d'obtenir un effet de levier en réserve.

通过在伙伴关系下开展工作，基金发挥了蕴藏杠杆效应。

Ensuite, les recettes dégagées servent à soutenir d'autres projets et à renflouer le budget administratif.

之后，这些项益可以作为其他项杠杆，补行政预算。

Nous devons faire, de ces contraintes extrêmes, le levier quinous permettra d’inventer une nouvelle civilisation de l’universel.

我们应该将这些极限压力变为创造全球新文明杠杆。

D'optimiser les connaissances et les compétences et de réduire au minimum les frais généraux et les dépenses d'administration.

发挥知识和技能杠杆效应，并尽量减少一般费用和行政费用。

L'UNICEF accentue sa collaboration avec les institutions multilatérales de développement pour mobiliser des ressources en faveur des enfants.

儿童基金会不断扩大与多边发展机构合作，以发挥调节儿童益资源杠杆作用。

Les moyens d'utiliser l'APD pour attirer les investissements privés vers le développement durable devraient être plus attentivement étudiés.

应当进一步探索如何用官方发展援助使私人投资在可持续发展方面发挥费用低成效高杠杆作用。

Cette collaboration s'est avérée très productive, a produit des bénéfices mutuels et a favorisé la mobilisation des ressources.

此方面协作成效十明显，而且各方都能从中取得惠益，同时亦有助于以杠杆方式获得资源。

Le financement central susciterait un financement de la part des donateurs, des banques de développement et du secteur privé.

中央资金将对捐助者、开发银行和私营部门提供资金起杠杆作用。

À l'heure où les leviers financiers sont sur la sellette, c'est là un effet multiplicateur on ne peut plus constructif.

在当今世界上金融杠杆受到质疑情况下，这却是最有建设性一种杠杆形式。

Mise à profit de l'aide extérieure

B．发挥外援杠杆作用 援助应当用于加强贸易能力建设、并为投资于有特殊需要国家社会和经济基础设施提供资金。

La force du Conseil tient au fait qu'une publicité qui a été mise à l'index ne peut plus être utilisée.

广告理事会杠杆作用基于强调指数广告不能被继续使用这一事实。