查验

L'identification des éléments armés pose d'ailleurs à elle seule de redoutables problèmes pratiques.

验武装分子业已导致大量问题。

Le personnel s'assure que toutes les formalités ont été remplies.

办公室人员验所有证件。

Leurs noms ne sont donc pas recherchés sur les listes.

故不对照清验其身。

Il n'y a eu aucune confirmation à ce jour.

验结果未能证实犯罪行为。

Cette condition est nécessaire pour le transfert de dividendes ou de plus-values de cession.

红利或让与增值转让须经验。

Des progrès significatifs ont aussi été réalisés avec l'identification des munitions.

在验弹药方面也取得了显著进展。

Le garde frontière repère le demandeur d'asile.

国家边防验寻求庇护者身。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必须验资本持有者及其股东身。

Loi relative à la création de la Commission nationale d'identification.

关于设立全国验身委员会法律。

S'agissant des armes, la vérification des envois et des documents de transport est obligatoire.

武器运输中货物和验必须进行。

Ce processus a été répété dans plusieurs provinces du pays.

国家其他多个省也进行了这一验工作。

Ces informations constituent une marque d'identification propre à chaque petite arme.

这一信息提供了每件小武器特有验标记。

Une banque doit disposer d'informations complètes et adéquates sur l'identité de ses clients.

银行只负责对客户进行充分和适当身验。

La procédure d'identification intervient lors de l'établissement de la relation d'affaires.

验身过程应在最初建立义务关系时进行。

Les formalités juridiques consistent à authentifier l'identité des parents adoptifs et de l'enfant.

法律手续是验收养父母证件和儿童证件。

Nous n'avons repéré sur la Liste aucun ressortissant polonais ni aucune personne résidant en Pologne.

经验，名所列个人，没有一个是波兰国民或居民。

Le Maroc n'a pas accepté les résultats de la Commission d'identification.

摩洛哥不同意西撒特派团身验委员会取得结果。

Tous les conteneurs comporteront un marquage extérieur bien visible pour leur identification rapide.

所有集装箱都有明显外部标志，以便迅速验。

Ce montant tient également compte de la réduction des effectifs de la Commission d'identification.

这笔经费还考虑到身验委员会工作人员减少情况。

Toutefois, le lancement du processus d'identification a été retardé essentiellement pour des raisons logistiques.

然而，主要由于后勤方面原因，身验进程启动已经推迟。