棋布

Les passages labyrinthaires dans le palais Amber.

琥珀宫里大小通道如迷宫般星罗.

Notre territoire est composé d'îles et d'atolls dispersés dans un vaste océan.

我国由分散在大片海洋地区星罗小岛和珊瑚岛组成。

Tout compte fait, il existe à travers le pays de nombreux groupes armés non affiliés à l'État.

在该国各地国家武装集团星罗。

A la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateauxde pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façonsl'élégant gabarit de la galère antique.

在红海上，飘浮着星罗渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只那种美丽式样。

La densité du réseau d'écoles élémentaires publiques et la tradition qui leur est attachée constituent le facteur le plus important propre à limiter le développement des écoles élémentaires non étatiques.

公共小学星罗而且具有其本传统，这是限制政府小学发展一个重大因素。

Comme je l'ai maintes fois déclaré, les Maldives ne sont pas simplement une nation insulaire; c'est une nation composée de plusieurs îles étendues sur plus de 90 000 kilomètres carrés dans l'océan.

如我在许多场合所说，马尔代夫不仅仅是一个岛屿国家，它是一个由覆盖9万平方公里海洋许多星罗岛屿组成国家。

La première catégorie est la ville informelle à croissance rapide, caractérisée par une forte croissance démographique; une économie très dépendante du secteur informel; une pauvreté généralisée et la prolifération des zones d'habitations informelles; de graves problèmes de santé environnementale et sanitaire et une polarisation sociale extrême.

第一类是高度增长型城市，其特点是高速人口增长；其经济高度依赖部门；贫困现象普遍发生且住房星罗；环境和公共卫生问题十分严重；以及社会两极分化严重。

L'accès des Palestiniens aux écoles, aux hôpitaux, à l'emploi, aux terres agricoles, à la nourriture, aux lieux saints et à l'aide humanitaire, ainsi qu'à d'autres Palestiniens, est gravement entravé par le bouclage complet de la bande de Gaza et par le labyrinthe de plus de 630 points de contrôle et barrages routiers en Cisjordanie, sans parler des colonies de peuplement, du mur, des routes de contournement, du régime des permis et, plus particulièrement, des restrictions au séjour des résidents de Jérusalem-Est.

巴勒斯坦人上学、看病、就业、进出农地、获得食品供应、进出圣地以及获得人道主义援助机会以及相互见面机会，都因加沙地带完全关闭和西岸建立630多个星罗检查点和路障而严重受阻，更不用说还有定居点、隔离墙、绕行公路、许可证制度以及特别是对耶路撒冷居民居住限制。