榛子

Bon, alors, en ce cas, je te les confie pendant que je vais à l'école.

“那好，这样，要上学去，您替保管一下榛子糖。”

Le taux de criminalité a baissé après la fin de la récolte des noisettes.

榛子获季节结束后，犯罪率也下降了。

D'autres ont dit qu'ils avaient peur de se rendre au marché de Gali pour vendre leur production.

还有居民报告说，他们不敢前往利市场上出售榛子。

D'après diverses informations, l'instabilité de la situation avait perturbé la saison de la cueillette des noisettes qui avait commencé en août.

有报告说，局势不稳对8月开始榛子获季节造成了负面影响。

L'augmentation du nombre de vols qualifiés est imputable en grande partie au début de la saison de la cueillette des noisettes, en août.

抢劫案增原因主要是8月份是开始获榛子季节。

La Mission a aussi reçu des informations faisant état de travail forcé et de prélèvement d'impôts arbitraires pendant la saison de récolte des noisettes.

观察团还到指控在获榛子季节强迫劳动和任意征税报告，并采取了后续行动。

Hericium là, les fougères, quatre légumes-feuilles, lis du jour, de légumes sauvages, tels que Osmunda, ainsi que de pin, noisettes, Shan Lihong, tels que les fruits sauvages kaki.

有猴头、蕨菜、四叶菜、黄花菜、薇菜等山野菜，以及松籽、榛子、山里红、都柿等山野果。

Dans un saladier, mlanger la farine, le sel, le beurre et la pure de noisettes.Effriter du bout des doigts et ajouter un peu d'eau pour former une boule de pate.

把面粉、盐、黄油和榛子酱放在一个沙拉盆里用手混合搅拌，量水，做成球状面团。

Malgré cette présence accrue toutefois, la période de la cueillette des noisettes a conduit à une recrudescence des activités criminelles, dont 3 incidents où des coups de feu ont été tirés, 1 meurtre, 4 enlèvements et 40 vols à main armée.

不过，尽管哨所增，但榛子获季节使得犯罪活动增，包括三起枪击事件，一起杀人事件，四起绑架事件和四十起武装抢劫。

Dans la zone de responsabilité, elle a veillé à coordonner ses opérations avec celles de la force de maintien de la paix de la CEI et a pressé les organismes locaux de maintien de l'ordre de prendre des précautions supplémentaires pour empêcher une recrudescence des activités militaires pendant la saison de ramassage des châtaignes.

在责任地区内，联格观察团与独联体维持和平部队进行协调，并敦促当地执法机构采取额外预防措施，避免在榛子获季节发生更多犯罪活动。