汉子

Sang et homme de fer vrai !

铁血真汉!

Combien peut être pénible pour un homme d'être traité en objet posé sur l'étagère,qu'on prend et laisse à son plaisir！

一条汉如同摆货架上的物品，任取之或弃之，该有多难受！

Short rouge et chaussettes noires assis, la femme est de dos et les deux superbes mecs qui vont déambuler à travers l’aéroport. Du beau monde !

穿红色格衫和黑色中统袜的端坐着，那个束黑腰带的女背对着，二个超级汉刚逛完大厅。这里，什么样的鸟都有！

À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.

25日，塞利昂军同“西部汉”西亚卡又起冲突，这使“西部汉”戈班托所和西亚卡间立起路障，阻止塞利昂军的调动。

Les multiples suspensions ordonnées pour les procès des 34 anciens « West Side Boys », de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, et d'autres anciens membres du RUF, de même que l'absence d'avocats de la défense, sont demeurées un sujet de grave préoccupation.

对34名原“西部汉”、联阵前领迪·桑科和其他联阵前成员的审讯多次休庭，并且这些没有辩护律师，一直令严重关切。

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les poursuites engagées contre quelque 90 membres du RUF et des « West Side Boys », accusés, entre autres, de meurtre, d'entente en vue de la commission d'un meurtre et d'avoir tiré des coups de feu intentionnellement.

指控差不多90名联阵成员和西部汉成员谋杀、阴谋暗杀、和蓄意杀等等罪行方面没有进展。

De nombreuses personnes, dont des femmes rurales, qui ont des plaintes, ne vont donc pas chercher à obtenir réparation et préfèreront recourir à des méthodes peu orthodoxes, comme l'emploi de milices ou d'hommes de main pour obtenir la réparation qu'elles estiment que le système judiciaire leur refuse.

因此许多有冤屈的，包括农村妇女，可能根本不寻求补救，而是宁愿采取非正常的手段，比如雇用民兵或“汉”（强壮的男）来讨回她们以为正规法律系统拒绝给予她们的公道。

À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.

这点上，必须一提的是，特别法庭的检察官于3月10日公开宣布起诉联阵、武革委、西部汉和民防部队前领迪·桑科、约翰尼·保罗·科罗、萨姆·博卡里、伊萨·塞萨伊、阿历斯·布里、莫里斯·卡伦和山姆·亨加·诺曼等。