汞齐

La question des incidences directes de l'utilisation des amalgames dentaires est sujette à controverses.

对牙科用汞齐使用产生的直接影响一直颇有争议。

Les amalgames dentaires sont constitués d'un mélange de mercure et d'un alliage composé de particule d'argent, d'étain, de cuivre et de zinc.

牙科用汞齐是汞与合的混合物，合则由银、锡、铜、锌颗粒组成。

Certains pays ont mis en œuvre des mesures pour réduire considérablement l'utilisation d'amalgames dentaires contenant du mercure et l'utilisation dentaire du mercure diminue.

部分国家已采取措施，大量减少牙科中汞齐合的使用，牙科中汞的使用正逐步下降。

On retrouve des composés du mercure destinés au recyclage, tels que des amalgames dentaires et du calomel (chlorure mercurique) dans des formulations pharmaceutiques.

汞的化合物是指定要再循环利用的，例如牙用汞齐合和甘汞（氯化汞），它们以药物制剂的方式被再循环。

Il n'existe donc pas de consensus dans les pays développés sur la question de savoir si les amalgames dentaires sont ou non à l'origine de risques directs pour la santé.

在发达国家，对牙科用汞齐是否是直接的健康危险来源一直没有定论。

Compte tenu des effets de l'exposition au mercure libéré dans l'environnement, plusieurs pays ont imposé des restrictions pour assurer l'utilisation et la manutention en toute sécurité du mercure dans la pratique dentaire et empêcher des rejets de mercure dans l'air et les eaux usées.

鉴于汞暴露对环境的影响，几个国家对汞齐的使用以及牙科治疗中安全处理汞齐以避免汞向大气和废水中排放进行了限制。

Comme indiqué dans le tableau 18, les coûts du remplacement des amalgames dentaires actuels par des amalgames sans mercure et de l'élimination en toute sécurité du mercure sont de l'ordre de 129 000 dollars par kg de mercure lorsque le potentiel de réduction est important.

如表18中所示，以无汞代牙科中使用的汞齐以及安全处理汞的减排成本为129 000美元 /千克汞，这一方法的减排潜力较大。

Dans cette catégorie entrait traditionnellement l'utilisation du mercure et des composés du mercure dans des applications aussi diverses que les pesticides, les fongicides, les produits chimiques de laboratoire, les produits pharmaceutiques, les préservatifs pour peintures, la médecine traditionnelle, les utilisations culturelles et rituelles, les produits cosmétiques, etc.

传统意义上，这一类别包括汞及汞齐化合物的广泛使用，如用于杀虫剂、杀菌剂、实验用化学品、药品、油画防腐剂、传统药物、文化礼仪用途、化妆品等等。

En revanche, le Conseil des affaires scientifiques de l'American Dental Association a conclu qu'aussi bien les amalgames que les matériaux composites sont jugés sûrs et efficaces pour les restaurations dentaires, alors que le National Institute of Health a déclaré que les amalgames dentaires ne posent pas de risques pour la santé des individus et que le remplacement par d'autres matériaux de comblement n'est pas indiqué.

另一方面，美国牙医学会科学事务委员会总结道，牙科用汞齐和复合材是安全、有效的牙齿修复材；美国国立卫生研究院（NIH）称，汞齐不会对人体健康构成危险，并未指明应更换为非汞齐。