油料

L'utilisation des oléagineux comprend trois parties essentielles.

油料作物有三个关键部位。

Les habitants de la plupart des logements non électrifiés utilisent le kérosène ou d'autres huiles pour s'éclairer.

大多数未通电的庭都用煤油或其他油料照明。

Les acheteurs lituaniens payaient ainsi un prix supérieur à celui des acheteurs lettons et estoniens pour leur carburant.

因此，立陶宛采购商获得油料的价格高于拉脱维亚和爱沙尼亚买。

Les acheteurs de carburant des trois États baltes étaient ainsi placés dans des conditions de concurrence différentes.

响到三个波罗的海国的油料采购商，他们被置于不同的竞争条件下。

Des rapports relatifs à des études de marché sur l'huile, les fruits et les produits laitiers ont été publiés.

已编制了油料、水果和奶制品的市场调查报告。

Les sources d'huile utilisées sont notamment le soja, le tournesol, le jatropha, l'arachide, le coton et le canola.

油料作物包括大豆、向日葵、麻疯树、花生、棉花、油菜及其他一些植物。

Afin d'éviter de telles dépenses, le BSCI a recommandé au HCR de se procurer de l'essence sur le marché international.

为了避免费用昂贵的零件更换，监督厅建议从国际上采购油料。

En Inde, par exemple, des phytogénéticiens élaborent des variétés de plantes légumineuses et oléagineuses compatibles avec les cultures en ligne.

例如，印度的育种员研制与中耕作物良好相容的豆类植物和油料植物种类。

La WAWOFA est un très bon exemple à imiter de concertation et de collaboration d'une communauté vers un but commun.

实际上，农村妇女环境保护协会的Widikum Ambele 妇女油料农民协会的例子值得推广。

En outre, plusieurs projets nationaux portant sur l'élaboration de plans de gestion des huiles usées sont actuellement en cours de préparation.

制定使用过的油料国管理计划的几个国项目也编制中。

Les études de faisabilité concernant l'huilerie d'Arbat, la laiterie de Derbandikhan, l'abattoir d'Erbil et les abattoirs d'Erbil et Souleimaniyeh sont terminées.

对阿巴特油料加工厂、德班迪汉奶制品厂、比勒屠宰场以及比勒和苏莱曼尼亚的屠宰场的可行性研究已最后完成。

L'essence de qualité médiocre disponible en Afghanistan endommageait les véhicules et le remplacement fréquent des pièces détachées était coûteux pour le HCR.

阿富汗的低劣油料损坏车辆，汽车需要经常更换零件,使难民专员办事处花费不小。

Le BSCI a également enquêté sur une allégation de vol de carburant par l'entreprise chargée d'approvisionner les groupes électrogènes de la Mission.

对于一名承包特派团发电机加油业务的商贩盗窃油料的指控，进行了调查。

Les incendies et les explosions constituent le principal danger pour les travailleurs qui manipulent les hydrocarbures et les carburants se trouvant sur les navires.

首先令处理船上油料和燃料的工面临着起火和爆炸的危险。

Dans l'Union européenne, les plantes oléagineuses, et en particulier le colza, sont utilisées plus souvent que la betterave sucrière pour produire du biocarburant.

欧盟，油料作物与糖用甜菜相比更常被用来生产生物燃料，尤其是油菜籽。

Les plus fortes hausses ont été enregistrées pour les huiles et les matières grasses, suivies par les céréales, les produits laitiers et les viandes.

油料和脂肪涨势最高，其次是谷类、奶制品和肉类。

Pendant le démantèlement d'un navire, cette eau est souvent déversée dans l'environnement que ce soit directement ou lors d'opérations de transfert sans protection.

通常指油污液体，因为种液体通常受到油料和货物残余乃至其他一些污染物(诸如无机盐和重金属)的严重污染，但拆解活动期间或转运期间，因无置放装置，舱底水往往被直接排入环境。

Le prix du carburant étant plus cher en Lituanie, les consommateurs lituaniens de produits pétroliers étaient défavorisés par rapport aux lettons et aux estoniens.

由于立陶宛市场上的油料价格较高，立陶宛石油产品消费者与拉脱维亚和爱沙尼亚的消费者相比处于不利地位。

Notre Organisation doit d'urgence, sans chercher d'excuses, trouver un mécanisme permettant d'endiguer cette flambée, dont les répercussions sur les pays en développement sont réellement dramatiques.

联合国不能推托，必须急迫寻求机制，帮助制止燃料价格的不断上升，油料价格上涨对发展中国响严重。

L'acier est relaminé et utilisé dans le bâtiment, les machines et les équipements sont réemployés et les hydrocarbures et les carburants sont réutilisés ou recyclés.

鉴于95%船舶可回收，拆船本身即具备了可持久性：钢铁重轧和用于建筑；机械和设备可再利用；各类油料和燃料可再利用或回收。