火车车厢

Le train est bondé;on va devoir voyager debout.

火车车厢爆满，大家只能站着。

Là, vous pouvez voir des usines montées sur camion et sur wagon.

从这里，你们可以看到安置在卡车和火车车厢上流动工厂。

Les camions et wagons sont facilement déplacés et visent à éviter la détection par des inspecteurs.

卡车和火车车厢很容易移动，是为躲避武检人员而设计。

Il a été proposé en outre d'étendre la définition du terme “conteneur” aussi aux “véhicules ferroviaires”.

另一项建议是扩大“集装箱”定义，使之不仅包括“公路货运车辆”，还包括“火车车厢”。

Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 26, sous réserve de mentionner les “véhicules routiers” et les “véhicules ferroviaires” au paragraphe 1 b).

除1(b)款增列“公路货运车辆”和“火车车厢”两个词外，工作组核准了26案实质内容。

Application de mesures pratiques aux postes frontaliers telles que l'emploi de téléavertisseurs pour détecter les substances radioactives et d'un appareil mobile de radiographie pour contrôler les émissions radioactives dans les transports ferroviaires.

在边界过境点采取实际措施，其中包括使用侦测放性物质手提式探测器和检查火车车厢是否有存放放性物质式X线扫描机。

Plus d'un million d'Azerbaïdjanais, un résident sur huit, s'est vu forcé de vivre dans des conditions insupportables dans des camps de réfugiés, dans des wagons de chemin de fer et dans d'autres abris de fortune.

万阿塞拜疆人——或每八个居民中一人——不得不在难民营、火车车厢或其它临时住所无法忍受件下生活。

Actuellement, des centaines de milliers d'enfants qui souffrent de traumatismes physiques et psychologiques les plus graves vivent dans des camps de toile, des wagons, des tranchées-abris et d'autres abris temporaires pour réfugiés et personnes déplacées.

目前，数十万儿童忍受着最严厉身体和心理创伤，生活在帐蓬营、火车车厢、地洞和其他难民及流离失所人士临时住所中。

C'est pourquoi il a été jugé préférable, au lieu de modifier la définition du terme “conteneur”, d'adopter une approche article par article et d'ajouter les mots “véhicule routier” et “véhicule ferroviaire” lorsque le contexte l'exigeait.

出于这些原因，据建议，最好是逐查看，只要是行文上有必要，即添加“公路货运车辆”和“火车车厢”这两个词，而不是修订“集装箱”定义。

Le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble que le transporteur ne devrait être autorisé à transporter des véhicules routiers ou ferroviaires en pontée que s'ils étaient adaptés à ce type de transport et si le pont du navire était spécialement équipé pour les transporter.

工作组普遍认为，只应当允许承运人对于适合在舱面上运载公路货运车辆和火车车厢才在舱面上运载，而且船舶在舱面上应有特别装置，适合运载这些车辆和车厢。

Il a été indiqué qu'en tout état de cause, les “véhicules routiers” et les “véhicules ferroviaires”, qu'ils soient ou non inclus dans la définition du terme “conteneur”, devraient être adaptés au transport en pontée, et que cette condition devrait être indiquée au paragraphe 1 b) du projet d'article 26.

据指出，不论公约案中“集装箱”定义是否将包括“公路货运车辆”和“火车车厢”，这些车辆和车厢都将需要适合在舱面上运输，而这一点应当反映在26案1(b)款中。

Bien que ces véhicules soient rarement transportés en pontée, on a estimé que leur inclusion dans la définition de “conteneur” pourrait avoir certains avantages, par exemple en ce qui concerne l'obligation incombant au chargeur de procéder de façon appropriée et soigneuse à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu des conteneurs, conformément au projet d'article 28.

虽然据称火车车厢通常不装载在舱面上，但据指出，在“集装箱”定义中包括这个词可以具有某些好处，例如在托运人义务方面，按照28案规定，托运人有义务妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集装箱内货物。

Il a par ailleurs été noté, d'un point de vue pratique, qu'en modifiant la définition de “conteneur”, on évitait d'avoir à ajouter les mots “véhicule routier” et “véhicule ferroviaire” à chaque occurrence du terme “conteneur” (à savoir dans les projets d'articles 1-25, 1-26, 15 c), 18-5 a), 26-1 b), 28-3, 42-3, 42-4, 42-4 a) i), 42-4 b) i), 42-4 b) ii), 43 c) ii), 51-2 b) et 62-3).

另外，从实际观点来看，据指出，修订集装箱定义好处是可避免麻烦，不必在每次使用“集装箱”一词时都添加“公路货运车辆”和“火车车厢”两个词（款案1(25)、1(26)、15(c)、18(5)(a)、26(1)(b)、28(3)、42(3)、42(4)、42(4)(a)㈠、42(4)(b)㈠、42(4)(b)㈡、43(c)㈡、51(2)(b)、62(3)）。

Dans le même temps, pour améliorer les conditions de vie et de logement des réfugiés et déplacés (installées dans des camps de toile, des wagons de marchandises et autres logements insalubres), créer des emplois à leur intention et résoudre d'autres problèmes sociaux jusqu'à la libération des territoires azerbaïdjanais sous occupation et leur retour sur leur terre natale, un programme national pour l'amélioration des conditions de vie et d'emploi des réfugiés et des victimes de déplacement forcé a été approuvé par une ordonnance présidentielle du 1er juillet 2004.

同时，为了保证改善难民和流离失所者（分散在野营帐篷、火车车厢及不适宜居住之地）日常生活件，为其创建工作岗位并解决其它社会问题，直至解放被占领阿塞拜疆领土，并使其返回故土，2004 年7月1日总统令批准了《改善难民和流离失所者生活件并提高其就业率国家纲要》。