物候

La plupart des peuples autochtones décèlent des marques phénologiques saillantes, telles que l'arrivée d'oiseaux, l'éclosion de fleurs, qui leur signalent les variations saisonnières.

大数土著人民把突出的候标识看作季节变化的标志，例如鸟儿出现，花儿开放等。

La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.

冈比亚报告说，有一个由15个天气站、44个雨量站和18个作站构成的气象网络，进行作候学观。

Ils ont observé les changements de température, les modifications dans la quantité et la qualité de pluie et de neige, les variations saisonnières et la phénologie.

他们观察到温变化，雨雪的情况及其量和质的变化，季节和候的变化。

Les données SAR multitemporelles fournissent des informations précieuses pour déterminer dès le début de la campagne agricole l'endroit et le moment où les champs sont préparés pour les semailles ainsi que, par la suite, les stades phénologiques des cultures - floraison, mûrissement, séchage des plantes et récolte.

合成孔径雷达数据提供宝贵的信息，以便在作季节的最早阶段确定准备播种的间和田地，然后是作的各个候阶段，如开花、成熟、植干枯和收获。

Les besoins en données concernent notamment: les observations du temps en altitude et en surface (intensité des précipitations); les observations en mer; les observations hydrologiques (en particulier les eaux souterraines); les observations écologiques et phénologiques; les données sur les sols; la bathymétrie et la topographie; les rendements des cultures; les données sur le rayonnement solaire global; la surveillance des ressources en eau transfrontières.

除其他外，数据要求涉及：高空空气和地面气象观(降水率)；海洋观；水文观(特别是地下水)；生态学和候学观；土壤数据；海洋深学和地形学；作产出；全球太阳辐射数据；和跨界水资源。