狂跌

Les baisses sensibles des marchés des actions, dues à la crise financière, ont affecté considérablement les ressources financières que les personnes âgées tirent de leur pension dans ces pays, ce qui pourrait agir également sur la dynamique intergénérationnelle associée aux transferts financiers entre les générations.

股票在金融危机中的狂跌也对这些家老年人养老金的金融资源产生了重大影响，因此也可能影响到与代际财政转移有关的动态。

Devant les problèmes graves que connaît l'Afrique - endettement, chute des prix des produits de base, accès limité aux marchés, absence d'investissements étrangers, baisse de l'APD, guerres civiles - il importe que la communauté internationale contribue à la croissance économique et au développement durable des pays africains.

在非洲所遭遇的严重问题负债，基础产品价格狂跌，进受到限制，缺乏外投资，官方发展援助，内战不断面前，际社会必须为非洲家的经济增长和可持续发展作出贡献。

Les tendances constatées depuis longtemps semblent en effet s'amplifier et s'accélérer : baisse de l'importance des produits de base dans le commerce mondial, diminution de la part des pays en développement, en particulier africains, dans les exportations de ces produits, chute des cours de la plupart des produits de base sans que leurs prix à la consommation ne baissent dans des proportions équivalentesDe plus, la récente flambée du prix du pétrole brut a des effets négatifs sur la balance des paiements de nombreux PMA et d'autres pays en développement.

长期以来看到的趋势似乎在扩大，在加速：基础产品在世界贸易中所占的比重大幅下降，发展中家，特别是非洲家不断丧失其在这些商品中出口中所占的份额，大多数基础产品的价狂跌而它们的消费价格却没有同比下降……此外，最近的原油价格飞升对许多最不发达家及其他发展中家的际收支平衡产生了不利影响。